Search

Search Results

• Hand in Hand or Worlds Apart? An Overview of Translation and Education in the Upper Sorbian Context

  Antony Hoyte-West

  Article Preview

  Abstract

  The second smallest of the Slavic languages, Upper Sorbian (hornjoserbšćina) is a minority language spoken in Upper Lusatia, located in eastern Germany close to the Czech and Polish frontiers. Building on previous work, this literature-based preliminary study explores the intersection between the domains of translation and minority language education with regard to the Upper Sorbian language. Initially, a historical and contemporary overview of the relevant sociolinguistic environment is provided, which is followed by an examination of the links between translation and education in the Upper Sorbian secondary and tertiary education sectors, as well as in professional training for language professionals. In addition, particular attention is also paid to the role of Domowina Verlag, the Sorbian-language publishing house. Finally, relevant information and new developments regarding the provision of translation and interpreting within the Upper Sorbian context are also presented, and the need for further empirical research is outlined.

  References

  Belmar, Guillem. 2017. “The role of translation in the revitalization process of minority languages: The case of Basque.” Sustainable Multilingualism, 10(1): 36-54. DOI: 10.1515/sm-2017-0002

  Böger, Heidrun. 2017. “Gesucht: Lehrkräfte für Sorbisch.” Tagesspiegel (24 July). https://www.tagesspiegel.de/wissen/schule-gesucht-lehrkraefte-fuer-sorbisch/20100262.html

  Brězan, Beate, and Měto Nowak. 2016. Sorbian: The Sorbian language in education in Germany. Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. Accessed October 20, 2021. https://www.mercator-research.eu/fileadmin/mercator/documents/regional_dossiers/sorbian_in_germany_2nd.pdf

  Budarjowa, Ludmila. 2014. “Le sorabe à l’école : les sigles Witaj et 2plus.” Revue des études slaves, LXXXV-2: 303-316. DOI: 10.4000/res.627

  Córdoba Serrano, María-Sierra, and Oscar Diaz Fouces. 2018. “Building a field: translation policies and minority languages.” International Journal of the Sociology of Language, 251:1-17. DOI: 10.1515/ijsl-2018-0001

  Council of Europe. 2021. Signatures and ratifications of the European Charter for Regional or Minority Languages. Accessed October 20, 2021. https://www.coe.int/en/web/european-charter-regional-or-minority-languages/signatures-and-ratifications

  Dołowy-Rybińska, Nicole. 2018. “Language practices of non-native Upper Sorbian learners in the Upper Sorbian Grammar School in Bautzen/Budyšin.” Zeszyty Łużyckie, 52: 45–73.

  Dołowy-Rybińska, Nicole. 2021. “Learning Upper Sorbian. The problems with minority language education for non-native pupils in the Upper Sorbian Grammar School in Bautzen/Budyšin.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(4): 500-514. DOI: 10.1080/13670050.2018.1486803

  Dołowy-Rybińska, Nicole, and Cordula Ratajczak. 2019. “Languages and cultures in contact: The place of new speakers in the education system in Upper Lusatia.” Cognitive Studies – Études cognitives, 19. DOI: 10.11649/cs.1901

  Domowina. 2021. “Übersetzer / Přełožowarjo.” Accessed October 20, 2021. https://www.domowina.de/kontakt/uebersetzeruebersicht/

  Domowina Verlag. 2021. “Der Domowina-Verlag in Bautzen.” Accessed October 20, 2021. https://www.domowina-verlag.de/ueber-uns

  Grin, François. 2017. “Translation and language policy in the dynamics of multilingualism. International Journal of the Sociology of Language, 243, 155-181. DOI: 10.1515/ijsl-2016-0051

  Hoyte-West, Antony. 2019. “Europe speaks Irish: Analysing the impact of EU official status for Irish on the interpreting profession in the Republic of Ireland.” In Translation Today: Applied Translation Studies in Focus, edited by Michał Organ, 97-106. Berlin: Peter Lang.

  Hoyte-West, Antony. 2020. “Luxembourgish – the next EU language? A translation and interpreting-based perspective.” In Translation and Power, edited by Lucyna Harmon and Dorota Osuchowska, 87-95. Berlin: Peter Lang

  Hoyte-West, Antony. (forthcoming). “Exploring official certifications in Irish, Upper Sorbian, and Catalan: Implications for the diaspora.”

  Institut für Sorabistik. 2021. “Obersorbisch für Nullsprachler_innen.” Accessed October 20, 2021. https://sorb.philol.uni-leipzig.de/studium/wwwsorabistikadenullsprachler/

  Kamusella, Tomasz. 2005. “The triple division of the Slavic languages: A linguistic finding, a product of politics, or an accident?” IWM Working Paper No. 1/2005. Vienna: Institut für die Wissenschaften vom Menschen. Accessed October 20, 2021. http://hdl.handle.net/10023/12905

  Kamusella, Tomasz. 2021. “The Jewess Hana, or Antisemitism in the Soviet Bloc.” Narracje o zagładzie, 1(7): 261-271. DOI: 10.31261/NoZ.2021.07.17

  Klein, Sascha. 2019. “Zweisprachigkeit in der Lausitz: Sorbisches Service-Büro in Hoyerswerda eingeweiht.” Lausitzer Rundschau (27 August). https://www.lr-online.de/lausitz/hoyerswerda/zweisprachigkeit-in-der-lausitz-sorbisches-service-buero-in-hoyerswerda-eingeweiht-38333862.html

  Klein, Sascha. 2020. “Sorbisch – Deutsch: Neue Simultantechnik für zweisprachige Lausitz.” Lausitzer Rundschau (1 June). https://www.lr-online.de/lausitz/hoyerswerda/sorbisch-_-deutsch-neue-simultantechnik-fuer-zweisprachige-lausitz-46642218.html

  Klein, Sascha. 2021. “Domowina-Plan zum Strukturwandel: 2050 soll jeder Schulabgänger sorbisch verstehen.” Lausitzer Rundschau (28 February). https://www.lr-online.de/lausitz/hoyerswerda/domowina-plan-zum-strukturwandel-2050-soll-jeder-schulabgaenger-sorbisch-verstehen-44066975.html

  Landesamt für Schule und Bildung. 2020. Merkblatt für die Teilnahme an einer staatlichen Prüfung als Dolmetscher oder Übersetzer gemäß Sächsischer Dolmetscherprüfungsverordnung (SächsDolmPrüfVO) (Stand Dezember 2020). Accessed October 20, 2021. https://www.lehrerbildung.sachsen.de/download/download_lehrerbildung/Merkblatt_zur_Anmeldung2021_2.pdf

  Lausitzer Rundschau. 2021. “Sotra - Erstes sorbisches Übersetzungsprogramm ist online.” (22 March). https://www.lr-online.de/nachrichten/sachsen/onlineuebersetzer-sorbisch-sotra-erstes-sorbisches-uebersetzungsprogramm-ist-online-55833728.html

  Maćijowa, Marka. 2014. “La maison d’édition Domowina de 1947 à nos jours.” Revue des études slaves, LXXXV-2:295-302. DOI: 10.4000/res.516

  Marti, Roland. 2016. “‘Our People is Divided, Yes, and Torn Asunder …’: The Sorbian Language Community and Its Internal Divisions.” In The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders, edited by Tomasz Kamusella, Motoki Nomachi, and Catherine Gibson, 206-229. London: Palgrave Macmillan. DOI: 10.1007/978-1-137-34839-5_10

  MDR. 2021. “Wuhladko.” Accessed October 20, 2021. https://www.mdr.de/serbski-program/wuhladko/index.html

  Minderheitensekretariat. 2018. “Sorbisch Online Lernen nun auch auf Niedersorbisch möglich.” Accessed October 20, 2021. https://www.minderheitensekretariat.de/aktuelles?tx_vvnewssystem_pi2%5Baction%5D=show&tx_vvnewssystem_pi2%5Barticle%5D=573&tx_vvnewssystem_pi2%5Bcontroller%5D=Article&cHash=fe3c7ce6dc9c3110e7f2b9018e4f0795

  Neal, Mark and John Morgan. 2000. “The professionalization of everyone? A comparative study of the development of the professions in the United Kingdom and Germany.” European Sociological Review, 16(1): 9-26. DOI: 10.1093/esr/16.1.9

  Plavskaya, E.L. 2019. “Training specialists at the Institute of Sorbian Studies of the University of Leipzig.” In M. Romm, V. Vihman, T. Ryazanova, P. Kuznetsova (Eds.), Proceedings of the International Conference on “Humanities and Social Sciences: Novations, Problems, Prospects” (HSSNPP 2019) edited by M. Romm, V. Vihman, T. Ryazanova, and P. Kuznetsova, 526-529. DOI: 10.2991/hssnpp-19.2019.99

  Pym, Anthony. 2021. Translation and language learning as policy options: Questions of costs and literacy development. Translation & Interpreting, 13(1): 24-37. DOI: 10.12807/ti.113201.2021.a02

  RBB. 2021. 75 Jahre Sorbisches Lehrerinstitut / 75 lět serbski wucabnikojski institut. Accessed October 20, 2021. https://www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/startseite/topteaser_startseite/75-jahre-sorbisches-lehrerseminar.html

  Sächsisches Bildungsinstitut. 2017. 2plus - Wučba po šulske družiny přesahowacym koncepće dwurěčna serbsko-němska šula w serbskim sydlenskim rumje Swobodneho stata Sakska / 2plus - Unterricht nach dem schulartübergreifenden Konzept zweisprachige sorbisch-deutsche Schule im sorbischen Siedlungsgebiet des Freistaates. Accessed October 20, 2021. https://publikationen.sachsen.de/bdb/artikel/32418/documents/53823

  Sächsische Zeitung. 2021. “Zu wenige Lehrer für sorbische Schüler” (31 January). https://www.saechsische.de/sachsen/zu-wenig-lehrer-fuer-sorbische-schueler-5369250.html

  Scholze, Dietrich. 1999. “Zur Spezifik der sorbischen Literatur bis 1945. Zeitschrift für Slawistik, 44 (2): 209-217. DOI: 10.1524/slaw.1999.44.2.209

  Scholze, Dietrich. 2012. “Transfer für eine slavische Minderheit: Kulturpolitik und literarische Übersetzung bei den Lausitzer Sorben nach 1945.” In Übersetzung, Translation, Traduction. An International Encyclopedia of Translation Studies, edited by Harald Kittel et al., 2134-2139. Berlin: de Gruyter. DOI: 10.1515/9783110226621.2134

  Seehofer, Horst. 2020. “Vorwort.” In Nationale Minderheiten, Minderheitensprachen und die Regionalsprache Niederdeutsch in Deutschland. Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat, 4-7. Accessed October 20, 2021. https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/publikationen/themen/heimat-integration/nationale-minderheiten/minderheiten-und-regionalsprachen-vierte-auflage.html

  Sorbisch Online Lernen. 2021. “Lerne Sorbisch online, am PC oder auf dem Smartphone.” Accessed October 20, 2021. https://sprachkurs.sorbischlernen.de/#/welcome

  Sprachzertifikat Sorbisch. 2021. “Rěčny certifikat / Sprachzertifikat –Hornjoserbšćina / Obersorbisch.” Accessed October 20, 2021. https://www.sprachzertifikat-sorbisch.de/index.php?id=21

  Stone, Gerald. 2015. The smallest Slavonic nation: The Sorbs of Lusatia. London & New York: Bloomsbury.

  Sytsema, Johanna. 2015. “Sorbian: an endangered language.” Accessed October 20, 2021. http://blogs.bodleian.ox.ac.uk/taylorian/2015/11/23/sorbian-an-endangered-language/

  Tuz, Paweł. 2018. “Język łużycki w szkolnictwie Brandenburgii i Saksonii – (nie)obecność w edukacji jako czynnik kształtujący sytuację języka w ostatnich 200 latach.” Ogrody Nauk i Sztuk, 8: 476-490. DOI: 10.15503/onis2018.476.490

  University of Leipzig. 2018. Philologische Fakultät: Zweite Änderungssatzung zur Studienordnung für den Masterstudiengang Sorabistik an der Universität Leipzig. Accessed October 20, 2021. http://db.uni-leipzig.de/bekanntmachung/dokudownload.php?dok_id=5167

  University of Leipzig. 2021a. “Translatologie M.A.” Accessed October 20, 2021. https://www.uni-leipzig.de/studium/vor-dem-studium/studienangebot/studiengang/course/show/translatologie-ma/

  University of Leipzig. 2021b. “Konferenzdolmetschen M.A.” Accessed October 20, 2021. https://www.uni-leipzig.de/studium/vor-dem-studium/studienangebot/studiengang/course/show/konferenzdolmetschen-ma/

  Werner, Eduard. 2017. “Teaching in the absence of a standard language: A case study of Upper Sorbian.” Slavia Occidentalis, 74(1): 157-167. DOI: 10.14746/so.2017.74.9

  Westphal, Caroline. 2018. “Minority languages in education in Europe: A contrasting exercise of the cases of the Catalan in Catalonia in Spain and the Sorbian in Germany.” In Cultural Heritage and International Law, edited by Evelyn Lagrange, Stephan Oeter, and Robert Uerpmann-Wittzack, 37-57. Cham: Springer. DOI: 10.1007/978-3-319-78789-3_3

  WITAJ. 2021a. WITAJ-Sprachzentrum – Obersorbisch. Accessed October 20, 2021. https://www.witaj-sprachzentrum.de/obersorbisch/ueber-uns/witaj-sprachzentrum/

  WITAJ. 2021b. Wir präsentieren „sotra“ – das erste Online-Übersetzungsprogramm Obersorbisch – Deutsch und Deutsch – Obersorbisch. Accessed October 20, 2021. https://www.witaj-sprachzentrum.de/obersorbisch/2021/03/12/wir-praesentieren-sotra-das-erste-online-uebersetzungsprogramm-obersorbisch-deutsch-und-deutsch-obersorbisch/