Search

Search Results

• Intercultural Conflict in the French Translation of Hrant Matevosyan's Novel “Autumn Sun”: Curses and Blessings

  Gayane Sargsyan

  Article Preview

  Abstract

  The objectives of this article are to relive the problems of translation of “culturemes”. In our research we focus on cultural translation, especially the issue of cultural inequivalences or losses occurring in the translation of curses and blessings in Hrant Matevosyan’s novel “Autumn Sun”.

  References

  Cuciuc, Nina. 2011. Transfert de culturemes. Paris: Presses Universitaires de France.

  Ladmiral, Lipiansky. 1995. La Communication interculturelle. Paris: Armand Colin.

  Matevosyan, Hrant. 1994. Soleil d’Automne. Paris: Albin Michel.

  Mounin, George. 1995. Les Belles Infidèles. Paris: Presse Universitaire Lille.

  Pergnier, Maurice. 1993. Les Fondements sociolinguistiques de la traduction. Paris : Les Belles Lettres.

  Harutyunyan, Sargis. 1975. Anets'qi ev orhnanqi j'anry hay banahyusut'yan mej. Yerevan: Haykakan SSH GA hrat.

  Mat'evosyan, Hrant. 2005. Ashnan arev. Yerevan: Wskan Yerevantsi.