Зоонимы в русских и армянских комплиментах
DOI:
https://doi.org/10.46991/Ключевые слова:
зоонимы, комплимент, русский язык, армянский язык, метафорический перенос, уменьшительно-ласкательные суффиксы, сопоставительный анализАннотация
В статье рассматривается специфика функционирования лексико-семантической группы «зоонимы» в структуре комплимента в русском и армянском языках, выявляются как универсальные черты, обусловленные общностью человеческого восприятия, так и специфические национально-культурные черты. Особое внимание уделяется коннотативным значениям слов и их морфемной структуре, в частности анализируется роль суффиксов в формировании дополнительных смысловых оттенков. Актуальность исследования обусловлена необходимостью глубокого изучения механизмов метафоризации природных объектов как инструментов выражения положительной оценки в разных лингвокультурах. Исследование направлено на разграничение универсальных и национально-маркированных когнитивных структур, позволяющих проецировать свойства живой природы на личность человека. Особое место занимает анализ фауны в качестве аксиологических ориентиров, определяющих представления о красоте, силе и чертах характера. Материалом исследования послужили данные фразеологических словарей и национальных корпусов. С помощью сравнительно-типологического и семантического анализа описано ключевое ассоциативное поле «животный мир» в комплиментах. Анализ показывает, что в комплиментарных выражениях носителями русской культуры зоонимы употребляются чаще, чем носителями армянской. В русском языке большая часть зоонимов в составе комплиментарного высказывания используется в уменьшительно-ласкательной форме. Интенсивное использование уменьшительно-ласкательных суффиксов приводит к многообразию форм одного и того же зоонима. В то же время в армянских комплиментах преобладают притяжательные формы зоонимов.
Скачивания
Библиографические ссылки
ИСТОЧНИКИ
Национальный корпус русского языка URL: https://ruscorpora.ru/ [дата обращения: 23.03.2026].
Արևելահայերենի ազգային կորպուս (ԱՐԵՎԱԿ) URL:
http://eanc.net/EANC/search/?interface_language=am [դիտման օրը՝ 28.03.2026].
СПИСОК НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Арутюнова, Н.Д., 1988. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. Москва: Наука.
Арутюнова, Н.Д., 1999. Язык и мир человека. 2-е изд Москва: Языки русской культуры.
Бидерманн, Г., 1996. Энциклопедия символов. Москва: Республика.
Брутян, Л.Г., 2015. Зоонимы в контексте разных культур. В кн.: Современная парадигма гуманитарных исследований: проблемы филологии и культурологии. Москва: Перо, сс. 10-18.
Вежбицкая, А., 1996. Язык. Культура. Познание. Москва: Русские словари.
Вольф, Е.М., 2006. Функциональная семантика оценки. Москва: Едиториал УРСС.
Грушко, Е.А, Медведев, Ю.М. 1995. Словарь славянской мифологии. Нижний Новгород: Русский купец; Братья славяне.
Гудков, Д.Б., 2003. Теория и практика межкультурной коммуникации. Москва: Гнозис.
Гукетлова, Ф.Н., 2009. Зооморфный код культуры в языковой картине мира (на материале французского, кабардино-черкесского и русского языков): дис. … д-р филол. наук. Москва.
Михайлова, Ю.Н., Чжао, И., 2016. Культурные коннотации зоонимов в русской и китайской фразеологии. Известия Уральского федерального университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. Т.18, 4 (157), сс. 168-181.
Михельсон, М.И., 1896-1912. Большой толково-фразеологический словарь. СПб., тип. Ак. Наук. URL: https://rus-michelson-tolk-dict.slovaronline.com/ [дата обращения 28.03.2026].
Мокиенко, В.М., 1994. Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное. Русистика. Берлин, № ½, сс. 50-73 URL: http://www.philology.ru/linguistics2/mokiyenko-94.htm [дата обращения 03.03.2026].
Мурашкина, Э.В., 2004. Комплимент как регулятивный речевой акт (на материале английского языка): дис. ... канд. филол. наук. Тверь.
Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю., 2003. Толковый словарь русского языка. Москва: ЭЛПИС
Семенова, Е.А. 2010. Место и роль комплимента в русском языке: Автореферат дисс. ... канд. филол. наук. Москва.
Федоров, А.И., 2008. Фразеологический словарь русского литературного языка. Москва: Астрель; АСТ. URL: https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com/ [дата обращения: 28.03.2026].
Энциклопедический словарь. Славянская мифология. 1995. Ред. Петрухин В.Я., Агапкина Т.А, Виноградова Л.Н., Толстая С.М. Москва: Эллис ЛАК.
Աղայան, Է.Բ., 1976. Արդի հայերենի բացատրական բառարան. Երևան: Հայաստան:
Աճառյան, Հ., 1979. Հայերեն արմատական բառարան, Հատոր Դ. Երևան: Երևանի համալսարանի հրատարակչություն:
Բեդիրյան, Պ.Ս., 2011. Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան. Երևան: Երևանի պետական համալսարանի հրատարակչություն: URL:
http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=64&dt=HY_HY&query [դիտման օրը՝ 28.03.2026]:
Սուքիասյան, Ա.Մ. և Գալստյան, Ս.Ա., 1975. Հայոց լեզվի դարձվածաբանական բառարան. Երևան: Երևանի համալսարանի հրատարակչություն: URL:
http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=55&dt=HY_HY&query [դիտման օրը՝ 28.03.2026]:
REFERENCES
Arutyunova, N.D., 1988. Tipy yazykovykh znacheniy: Otsenka. Sobytie. Fakt [Types of linguistic meanings: Evaluation. Event. Fact]. Moscow: Nauka publ. (In Russian)
Arutyunova, N.D., 1999. Yazyk i mir cheloveka [Language and the Human World]. 2nd ed. Moscow: Yazyki russkoy kul'tury publ. (In Russian)
Bidermann, G., 1996. Entsiklopediya simvolov [Encyclopedia of Symbols]. Moscow: Respublika Publ. (In Russian)
Brutian, L.G., 2015. Zoonimy v kontekste raznykh kul'tur [Zoonyms in the Context of Different Cultures]. In: Sovremennaya paradigma gumanitarnykh issledovaniy: problemy filologii i kul'turologii [Modern Paradigm of Humanities Research: Issues in Philology and Cultural Studies]. Moscow: Pero publ., pp. 10-18. (In Russian)
Wierzbicka, A., 1996. Yazyk. Kul'tura. Poznanie [Language. Culture. Cognition]. Moscow: Russkie slovari publ. (In Russian)
Volf, E.M., 2006. Funktsional'naya semantika otsenki [Functional semantics of evaluation]. Moscow: Editorial URSS Publ. (In Russian)
Grushko, E.A, Medvedev, Yu.M. 1995. Slovar' slavyanskoy mifologii [Dictionary of Slavic mythology]. Nizhny Novgorod: Russkiy kupets; Brat'ya slavyane Publ. (In Russian)
Gudkov, D.B., 2003. Teoriya i praktika mezhkul'turnoy kommunikatsii [Theory and Practice of Intercultural Communication]. Moscow: Gnozis publ. (In Russian)
Guketlova, F.N., 2009. Zoomorfnyy kod kul'tury v yazykovoy kartine mira (na materiale frantsuzskogo, kabardino-cherkesskogo i russkogo yazykov) [The Zoomorphic Code of Culture in the Linguistic Picture of the world (based on the French, Kabardino-Circassian and Russian Languages)]: Dis. … Doctor of Philology. Moscow. (In Russian)
Mikhaylova, Yu.N., Chzhao, I., 2016. Kul'turnye konnotatsii zoonimov v russkoy i kitayskoy frazeologii [Cultural connotations of zoonyms in Russian and Chinese phraseology]. In: Izvestiya Ural'skogo federal'nogo universiteta. Ser. 2, Gumanitarnye nauki. (Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts), Vol. 18, 4 (157), pp. 168-181. (In Russian)
Mikhelson, M.I., 1896-1912. Bol'shoy tolkovo-frazeologicheskiy slovar' [Large explanatory and phraseological dictionary]. St. Petersburg, Academy of Sciences Publ. URL:
https://rus-michelson-tolk-dict.slovaronline.com/ [Accessed 28.03.2026] (In Russian)
Mokienko, V.M., 1994. Russkaya brannaya leksika: tsenzurnoe i netsenzurnoe [Russian swear words: censored and obscene]. In: Rusistika. Berlin, № ½, pp. 50-73 URL:
http://www.philology.ru/linguistics2/mokiyenko-94.htm [Accessed 03.03.2026] (In Russian)
Murashkina, E.V., 2004. Kompliment kak regulyativnyy rechevoy akt (Na materiale angliyskogo yazyka) [Compliment as a regulatory speech act (Based on the English language)]. Dis. .... Candidate of Sciences (Philology). Tver. (In Russian)
Ozhegov, S.I., Shvedova, N.Yu., 2003. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Moscow: ELPIS Publ. (In Russian)
Semenova, E.A. 2010. Mesto i rol' komplimenta v russkom yazyke [The place and role of compliments in Russian]: Extended abstract of PhD (Philology) dissertation. Moscow. (In Russian)
Fedorov, A.I., 2008. Frazeologicheskiy slovar' russkogo literaturnogo yazyka [Phraseological dictionary of the Russian literary language]. Moscow: Astrel', AST Publ. URL:
https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com/ [Accessed 28.03.2026]. (In Russian)
Entsiklopedicheskiy slovar'. Slavyanskaya mifologiya [Encyclopedic Dictionary of Slavic Mythology]. 1995. Ed.: Petrukhin V.Ya., Agapkina T.A, Vinogradova L.N., Tolstaya S.M. Moscow: Ellis LAK Publ. (In Russian)
Aghayan, E.B., 1976. Ardi hayereni bats’atrakan barraran [Explanatory Dictionary of Modern Armenian]. Yerevan: Hayastan Publ. (In Armenian)
Acharyan, H, 1979. Hayeren armatakan barraran [Armenian radical dictionary], Vol. D. Yerevan: Yerevan Univ. Publ. (In Armenian)
Bediryan, P.S., 2011. Hayeren dardzvatsk’neri yndardzak bats’atrakan barraran [Extensive explanatory dictionary of Armenian idioms]. Yerevan: Yerevan Univ. Publ. URL:
http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=64&dt=HY_HY&query [Accessed 28.03.2026]. (In Armenian)
Sukiasyan, S.A. and Galstyan, A.M., 1975. Hayots’ lezvi dardzvatsabanakan barraran [Phraseological dictionary of the Armenian language]. Yerevan: Yerevan Univ. Publ. URL:
http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=55&dt=HY_HY&query [Accessed 28.03.2026]. (In Armenian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Вестник Ереванского Университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
