2031: the End of Belgium? Which Theoretical Tools to Analyze Such a Book?

Authors

  • Armand Héroguel Lille University

DOI:

https://doi.org/10.46991/TSTP/2023.SI.1.239

Keywords:

Belgium, democracy, law and political fiction, common values, fundamental rights and freedoms

Abstract

The book 2031: the End of Belgium? is very specific in its form and content. The first part of this article is a presentation of this book, which was published in Dutch in 2020 and has not yet been translated into another language. It is a general presentation with the places, the characters and the plot. The originality of the book will make us think which intellectual tools are the most appropriate to study it. Discourse analysis? Literary studies? Historical sciences or (constitutional) law?

Author Biography

Armand Héroguel, Lille University

est Maître de conférences HDR émérite. Il est titulaire d’une maîtrise d’allemand (1977), d’un doctorat en traduction juridique néerlandaise (1998), d’une habilitation à diriger des recherches en sciences du langage (2007) et d’une maîtrise en droit privé (2020). Il est membre de l’UMR 8163 Savoir, Textes, Langage et est spécialisé en traduction juridique. Sa publication la plus importante est Traduire le néerlandais dans les affaires pénales : Dictionnaire néerlandais-français – français-néerlandais (Les éditions du Septentrion, Villeneuve d’Ascq, 2014) qui est le résultat de ses recherches et de 30 ans de traduction pour les tribunaux du ressort de la Cour d‘appel de Douai.

Page personnelle : https://pro.univ-lille.fr/armand-heroguel/

References

De Tijd, « Het land zoals het vandaag bestaat, is dood », 12/09/2020. URL : https://www.tijd.be/politiek-economie/belgie/federaal/het-land-zoals-het-vandaag-bestaat-is-dood/10251192.html (consulté le 18/07/2021).

Dictionnaire de l’Académie française. URL : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C4330 (consulté le 18/07/2021).

Hébert, Louis, Méthodologie de l’analyse littéraire, Université du Québec, Rimounski, 2011. URL : https://www.youscribe.com/BookReader/Index/236047/?documentId=204928 (consulté le 20/07/2021).

Het Laatste Nieuws, 28/08/2020, « Originele Belgische Grondwet ligt helemaal niet te verstoffen volgens de Kamer, maar bevindt zich in “een zeer degelijke brandkast” ». URL : https://www.hln.be/binnenland/originele-belgische-grondwet-ligt-helemaal-niet-te-verstoffen-volgens-de-kamer-maar-bevindt-zich-in-een-zeer-degelijke-brandkast~a9063bfc/ (consulté le 16/07/2022).

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek : Internationale Neerlandistiek, Vol. 53, n° 3, 2021, Amsterdam, Amsterdam University Press.

Jefferson, Thomas, Écrits politiques, Les belles lettres, Paris, 2006.

La Libre, « La manuscrit original de la Constitution belge conservé dans de mauvaises conditions : les écoles réclament se mise en valeur », le 25 août 2020. URL : https://www.lalibre.be/belgique/politique-belge/2020/08/25/le-manuscrit-original-de-la-constitution-belge-conserve-dans-de-mauvaises-conditions-les-ecolos-reclament-sa-mise-en-valeur-CZVFIYAFUBG5XDJQPGG5YCAGMQ/ (consulté le 27/07/2022).

La Maison du Cygne. URL : https://www.lamaisonducygne.com/

Mazière, Francine, L’analyse du discours : Histoire et pratiques, Presses Universitaires de France, Paris, 2016.

Mendenhall, Vance, Une Introduction à l’analyse du discours argumentatif : des savoirs et savoir-faire fondamentaux, Presses de l’université d’Ottawa, Ottawa, 1990.

Neirynck, Jacques, Le siège de Bruxelles, Desclée de Brouwer, 1996, Paris.

Ouest France, « L’original de la constitution belge dormait dans un vestiaire poussiéreux ! », le 02 septembre 2020. URL : https://www.ouest-france.fr/europe/belgique/l-original-de-la-constitution-belge-dormait-dans-un-vestiaire-poussiereux-6957016 (consulté le 17/07/2022).

Sottiaux, Stefan & Van der Laak, Maartje, 2031 – Het einde van België ?, Wielsbeke, De Eenhorn, 2020.

VRT news, Paelinck, Giani, « Ligt de originele Grondwet van België te verkommeren als een vodje papier? « Nee », zegt de Kamer », le 29/08/2020. URL : https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/08/28/grondwet-antwoord/ (consulté le 16/07/2022).

Published

2023-04-27

How to Cite

Héroguel, A. (2023). 2031: the End of Belgium? Which Theoretical Tools to Analyze Such a Book?. Translation Studies: Theory and Practice, 239–247. https://doi.org/10.46991/TSTP/2023.SI.1.239

Issue

Section

Articles