ON THE ISSUE OF TRANSLATING ADJECTIVAL SET EXPRESSIONS WITH A SPECIAL INTENSIFIER

Marina KARAPETYAN; Gayane HOVHANNISYAN

doi:10.46991/FLHE/2018.22.1.011

Авторы

Марина КАРАПЕТЯН Yerevan State University
Гаяне ОВАНИСЯН Yerevan State University

DOI:

https://doi.org/10.46991/FLHE/2018.22.1.011

Ключевые слова:

адъективные устойчивые выражения, усилительный компонент, исходящий язык, переводящий язык, основа сравнения, объект сравнения, выборочный эквивалент, грамматический эквивалент, лексико- грамматический эквивалент, лексический перевод, описательный перевод, калькирование

Аннотация

В статье рассматривается вопрос перевода адъективных устойчивых выражений с усилительным компонентом с английского на армянский и русский. Исследуемый материал содержит около 80 английских выражений. Они классифицируются по степени лексической и грамматической эквивалентности в обоих языках перевода. Также предлагаются альтернативные (как фразеологические, так и нефразеологические) варианты перевода: необходимо использовать разносторонний подход к переводу адъективных устойчивых выражений с усилительным компонентом. При этом следует учитывать обычаи и верования носителей языка перевода и выбрать соответствующие методы передачи ярких иноязычных образов на языке перевода.