ON THE METHODOLOGICAL FEATURES OF TEACHING TURKISH LITERATURE IN ARMENIA
DOI:
https://doi.org/10.46991/jos.2023.23.1.081Keywords:
Turkish Literature, Methodology, Teaching, Interactivity, Receptivity, Challenging Texts, Communication, Cognitive Dissonance, Imaginative LiteratureAbstract
The article discusses issues related to the methodology of teaching Turkish literature of different periods in Armenian universities, in particular the necessity of revealing ideological imperatives, the historical environment of production, cultural and linguistic nuances of works by the Turkish authors of different eras. The article emphasizes the importance of overcoming the “cliches” of the Soviet period in the analysis of Turkic-language Sufi literature, as well as, presents a brief outline of scientific and methodological publications of Armenian Turkologists and literary critics over the past thirty years: a remarkable achievement is the creation by Prof. R. Melkonyan of the “Textbook of Turkish Literature (the 20s of the XX century - the beginning of the XXI century)”. In addition, this article presents the problems of using classical samples of poetry and prose in the process of teaching the Turkish language and the history of the Turkic languages.
References
Beach, Richard, Deborah Appleman, Bob Fecho, Rob Simon. Teaching Literature to Adolescents. New York: Routledge Press, 2016.
Carter, Ronald, Michael N. Long. Teaching literature. New York: Longman Press, 1991.
Chisholm, James S., Kathryn F. Whitmore. Reading challenging texts. Layering literacies through the arts. New York: Routledge Press, 2018.
Divsar, Hoda, Abdorreza Tahriri. “Investigating the Effectiveness of an Integrated Approach to Teaching Literature in an EFL Context”, Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 13(2) (2009): 105-116.
Hall, Graham. “Using literature in ELT”, in The Routledge Handbook of English Language Teaching. ed. G. Hall. New York: Routledge Press, 2016.
Lazar, Gillian. Literature and language teaching: A guide for teachers and trainers. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Melkonyan, Ruben. “Çağdaş Türk Edebiyatında İslamlaştırılmış Ermeni Kadın İmajı”, Toplumsal Tarih, no. 197 (2010): 36-42.
Safaryan Alexander. “Ziya Gökalp on National Education”, Iran and the Caucasus, Vol. 8.2 (2004), 219-229.
Safaryan Аlexander, Gurgen Melikyan. Apology of Sufism in Divan by Yunus Emre, XXVI the International Congress of Assian and North African Studies, Book of Abstracts of ICANAS (2000), 60.
Safaryan, Alexander, Lusine Sahakyan. “On ''Adaptation'' of Traditional Images in the Works of Eastern Christian and Islamic Poets”, Abstracts of the World Philosophy Day Congress (2010), 249.
Safaryan, Alexander, Ruben Melkonyan. “Investigations of Prominent Turkmen Thinker – Sufi Nejmeddin Kubra in Armenia”, Nejmeddin Kubra and Spiritual – Cultural World of Orient, (2008), 184 -185.
Загрядская, Наталия. “Художественная литература как основа Case Study в профессионально ориентированном обучении иностранному языку”, Международный научный журнал Мир Науки, Культуры, Образования, № 4 (95) (2022): 57-60.
Лаптун, Владимир. “Научно-методические рекомендации М. М. Бахтина по вопросам преподавания литературоведческих дисциплин в вузе” (на основе архивных материалов), Гуманитарные науки и образование, т. 9, № 1 (2018): 75-81.
Литература Востока в новейшее время. Москва: Изд. Моск. ун-та, 1977.
Литература Востока в новое время. Москва: Изд. Моск. ун-та, 1975.
Литература Востока в средние века. Москва: Изд. Моск. ун-та, 1970.
Погосян, Наира. “Некоторые особенности использования немецкого языка в работах турецких писателей Германии”, Лингвистика XXI века: традиции и новации, (2016): 378-385.
Погосян, Наира. “Образ султана Абдул-Хамида II в турецком историческом романе серeдины ХХ в. (на примере романа Мехмеда Джемаля Кунтая «Три Стамбула»)”, XXX Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки, (2019): 387-388.
Погосян, Наира. “Особенности становления литературы турецкой общины Германии (1960–1980-е годы)”, Вестник МГУ, сер. 13. Востоковедение, № 3 (2015), 57-64:
Погосян, Наира. “Проблема «неуслышанности женщин» в романе турецкой писательницы Серай Шахинер «Антабус»”, Материалы международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки «Россия и Восток. к 100-летию политических и культурных связей новейшего», (2021): 207-209.
Сафарян Александр. “Из истории армяно-казахских культурных связей”, Простор, н. 2 (2020), 162-173.
Сафарян, Александр, Ани Саргсян. “Образ Махмуда Газнави в “Маснави и Маанави” Мевляны Джелаледина Руми”, Туркменская литература эпохи Газнавидов и духовная культура мира. Тезисы международной научной конференции (2013), 428-429.
Сафарян, Александр, Жалгас Адилбаев, Наира Погосян. “Незабываемые страницы истории изучения и популяризации творческого наследия великого узбекского поэта и гуманиста Алишера Навои в Армении и в Казахстане, Творческое наследие Алишера Навои и современность”, Сборник докладов международной научной конференции (2018), 8-11.
Сафарян, Александр, Жалгас Адилбаев. “Об армяно-казахских культурных связях и научном сотрудничестве между Арменией и Казахстаном”, Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева, №1 (2016), 113-118.
Симонян, Арам, Александр Сафарян. “Об армяно-туркменских культурных связях и научно-образовательном сотрудничестве между Арменией и Туркменистаном”, Հայագիտության հարցեր, թիվ 1(16) (2019), 226-235.
Симонян, Арам, Александр Сафарян. “Об изучении вопросов тюркской филологии в Армении”, Актуальные вопросы отечественной и зарубежной иранистики (2015), 244-249.
Филина, Оксана. “Современные стратегии изучения литературы в условиях диаспоры”, Современная методика преподавания литературы: стратегии развития ХХIV Голубковские чтения: материалы междунар. науч.-практ. конф., (2016): 12-22.
Գալշոյան, Սիրանույշ. «Յաշար Քեմալի ստեղծագործական որոշ առանձնահատկությունների շուրջ», Թյուրքագիտական և Օսմանագիտական հետազոտություններ, պրակ VII (2011), 307-314:
Գալշոյան, Սիրանույշ. «Դասակարգերի փոխհարաբերության խնդիրը Յաշար Քեմալի «Թիթեղը» վեպակում», Արևելագիտության հարցեր, հ․ VII (2012), 342-362:
Գալշոյան, Սիրանույշ. «Օսմանյան կայսրությունում թուրքմենական ցեղերի բռնի վերաբնակեցման անդրադարձը Յաշար Քեմալի «Հազարումի ցուլերի լեգենդը» վեպում», հ․ XII (2016), 109-119։
Խաչատրյան, Էդգար. «Օրհան Քեմալ. Գրական դիմանկարի փորձ», Արևելագիտության հարցեր, հ. 7 (2014), 1-5:
Կարապետյան, Դիանա. «Հերոսի կերպարի փոփոխությունը արդի ադրբեջանական արձակում (20-րդ դարի երկրորդ կես-21-րդ դարի սկիզբ)», Արևելագիտության հարցեր, հ. 7 (2014), 208-211:
Կարապետյան Դիանա. «Ադրբեջանական ժամանակակից մանկական գրականության որոշ առանձնահատկությունների շուրջ», Արևելագիտության հարցեր, հ. 11 (2016), 182-187։
Մարտիրոսյան, Անուշիկ. «Թուրքական քաղաքական վեպի թեմատիկ առանձնահատկությունների շուրջ (1980-ական թվականներ)», Արևելագիտության հարցեր, հ․ 7 (2012), 371-378:
Մարտիրոսյան, Անուշիկ. «Քաղաքական վեպի ժանրի ձևավորումն ու զարգացումը թուրքական գրականության մեջ (XX դարի 50-70-ական թթ.)», Գարուն, թիվ 11-12 (2012), 20-24:
Մարտիրոսյան, Անուշիկ. ««Մարտի 12-ի վեպի» թեմատիկ և տիպաբանական առանձնահատկությունների շուրջ», Արևելագիտության հարցեր, հ․ XI (2016), 154-169։
Մարտիրոսյան, Անուշիկ. «Թուրք գրող Էրդալ Օզի «Վիրավոր ես» վեպը», ԵՊՀ ՈւԳԸ գիտական հոդվածների ժողովածու 1 (1) (2014), 83-87:
Մարտիրոսյան, Անուշիկ, Ռուբեն Մելքոնյան. «Պոստմոդեռնիստական «նորարական վեպը» որպես թուրքական քաղաքական վեպի ավանդույթների անկման ազդարար», Էջմիածին, Ե (2015), 89-97:
Մելիքյան, Գուրգեն, Ալեքսանդր Սաֆարյան. «Պրոֆեսոր Մ. Հ. Քոչարի կյանքի ու գիտամանկավարժական գործունեության մասին», Արևելագիտական ժողովածու, հ․ 5 (2004), 3-7:
Մելիքյան, Գուրգեն, Ալեքսանդր Սաֆարյան. «Ակադեմիկոս Վլադիմիր Գորդլևսկին` հայագիտական հիմնահարցերի մասին», Արևելագիտության հարցեր, հ․ VII (2012), 48-165:
Մելքոնյան, Մարիամ. «Կին գրողները օսմանյան գրականության մեջ (XV-XVI դարեր)», Արևելագիտության հարցեր, h. 8 (2014), 174-181:
Մելքոնյան Մարիամ. «15-16-րդ դարերի օսմանյան գրականության որոշ առանձնահատկությունների շուրջ», ԵՊՀ ՈՒԳԸ գիտական հոդվածների ժողովածու, թիվ 1.3 (26) (2018), 33-41:
Մելքոնյան, Մարիամ. «15-16-րդ դարերի օսմանյան կին գրողների պոեզիայում առկա սուֆիական պատկերների շուրջ», Արևելագիտության հարցեր, h. 13 (2017), 348-361:
Մելքոնյան, Մարիամ. «15-16-րդ դարերի օսմանյան պոեզիայի թեմատիկ և ժանրային առանձնահատկությունների շուրջ», Մերձավոր Արևելք. պատմություն, քաղաքականություն, մշակույթ, հ․ XI-XII (2017), 262-274:
Մելքոնյան, Մարիամ. «Բանաստեղծ-մեկենաս հարաբերությունների արտացոլումն օսմանյան դիվանի գրականության մեջ (15-16-րդ դարերի կին գրողների գրական գործունեության օրինակով)», Մելս Սանթոյան 80. միջազգային գիտաժողովի նյութերի ժողովածու, (2018), 291-304:
Մելքոնյան, Մարիամ. «Գենդերային հակասությունների արտացոլումը Դիվանի գրականության մեջ. Նեջաթի և Միհրի Հաթուն», Արևելագիտության հարցեր, h. 16 (2019), 88-96:
Մելքոնյան, Մարիամ. «Կանանց կարգավիճակը Օսմանյան կայսրությունում կին գրողների կյանքի և գործունեության օրինակով (XV-XVI դարեր)», Կինը Արևելքում, (2021), 74-88:
Մելքոնյան, Ռուբեն. «Թուրք գրող Ֆաքիր Բայքուրթը», Նոր-դար, թիվ 4 (2004), 117-124: Մելքոնյան, Ռուբեն, «Թուրք գրող Ֆաքիր Բայքուրթի «Գերանդին» վեպը», Գարուն, թիվ 12 (2004), 1-73:
Մելքոնյան, Ռուբեն. ««Գյուղական ինստիտուտները» և գրական կյանքը Թուրքիայում (1940-50-ական թթ.)», Կանթեղ, թիվ 1 (22) (2005), 139-144:
Մելքոնյան, Ռուբեն. «Հակաամերիկյան տրամադրությունների արտացոլումը թուրք գրող Ֆաքիր Բայքուրթի «Ամերիկյան վիրակապը» վեպում», Մերձավոր Արևելք, թիվ 2 (2005), 147-151:
Մելքոնյան, Ռուբեն. «Հայոց ցեղասպանության թեման թուրքական հետմոդեռնիստական արձակում (Էլիֆ Շաֆակի «Հայրը և ապօրինի զավակը» վեպը)», Բանբեր Երևանի համալսարանի․ Բանասիրություն, № 1 138.2 (2012), 25-33:
Մելքոնյան, Ռուբեն. «Հայոց ցեղասպանությունը և թուրք գրողները», Հայոց Մեծ Եղեռն-90, (2005), 276-285:
Մելքոնյան, Ռուբեն. ««Գասթարբայթերների» թեմատիկան թուրք գրող Ֆաքիր Բայքուրթի ստեղծագործություններում», Արևելագիտության հարցեր, հ․ 6 (2006), 258-261:
Մելքոնյան, Ռուբեն, Անուշիկ Մարտիրոսյան. «Ադալեթ Աղաօղլուի ստեղծագործությունների ոճական և թեմատիկ առանձնահատկությունների շուրջ», Արևելագիտության հարցեր, հ․ 9 (2015), 373-383:
Մելքոնյան, Ռուբեն, Նաիրա Պողոսյան. «Հայոց ցեղասպանության թեման ժամանակակից թուրք գրականության մեջ. Համառոտ ակնարկ», Անցյալի ապագան: Գիտական հոդվածների ժողովածու, (2015), 26-42:
Մելքոնյան, Ռուբեն․ Թուրքական գրականության պատմություն (XX դարի 20-ական թթ.-XXI դարի սկիզբ․ Երևան։ ՎՄՎ-Պրինտ, 2017։
Մելքոնյան, Ռուբեն. «Նազըմ Հիքմեթ. Հեղափոխականության և ազգայնամոլության քնարերգուն», Բանբեր Երևանի համալսարանի. Բանասիրություն», № 1 (25) (2018), 24-41:
Մելքոնյան, Ռուբեն, Գևորգ Սահակյան. «Թուրքական մոդեռնիստական արձակը. Ընդհանուր պատկերի ուրվագծման փորձ», Բանբեր Երևանի համալսարանի. Բանասիրություն», № 2 (32) (2020), 53-60:
Մելքոնյան, Ռուբեն. «1940-1960-ական թվականների թուրքական պոեզիայի հիմնական առանձնահատկությունները. հակասական «գրական մանիֆեստների» ժամանակաշրջանը», Արևելագիտության հարցեր, թիվ 18 (2021), 65-78։
Պետրոսյան, Տիգրան. ««Սերվեթ-ի ֆյունուն» հանդեսի գաղափարական և լեզվաոճական առանձնահատկությունների շուրջ», Մերձավոր Արևելք, հ․ V (2008), 209-214:
Պետրոսյան, Տիգրան. «Թևֆիք Ֆիքրեթի «Հին պատմություն» պոեմի լեզվաոճական առանձնահատկությունների մասին», Լրաբեր հասարակական գիտությունների, (2009), 269-273:
Պետրոսյան, Տիգրան. «Թևֆիք Ֆիքրեթի պոեզիայի որոշ առանձնահատկությունների շուրջ («Մառախուղ» բանաստեղծությունը)», Թյուրքագիտական և օսմանագիտական հետազոտություններ, հ․ VI (2009), 323-330:
Պետրոսյան, Տիգրան. «Երիտթուրքական հեղաշրջման արտացոլումը Թևֆիք Ֆիքրեթի ստեղծագործություններում», Համատեքստ-29, (2010), 189-195։
Պողոսյան, Նաիրա. «Թուրքական բանահյուսությունը Եվրոպայում. «գերմանական թյուրքյուների» որոշ առանձնահատկությունների շուրջ», Արևելագիտության հարցեր, h. 8 (2013), 215-228:
Պողոսյան, Նաիրա. ««Գասթարբայթերական» թեմատիկայի ձևավորումը թուրք գրականության մեջ. Բեքիր Յըլդըզ», Մերձավոր Արևելք, հ. 9-10 (2014), 646-654:
Պողոսյան, Նաիրա. «Հայկական հարցը գերմանաբնակ թուրք գրող Զաֆիր Շենոջաքի ստեղծագործություններում», Հայագիտության հարցեր, հ. (3) 6 (2015), 69-79:
Պողոսյան, Նաիրա. «Հայոց Ցեղասպանության թեման Գերմանիայի թուրք գրողների ստեղծագործություններում», Արևելագիտության հարցեր, հ. 9 (2015), 311-337:
Պողոսյան, Նաիրա. ««Օտարի» կերպարը Այշե Քուլինի «Հրաժեշտ. մի առանձնատուն գերյալ քաղաքում (1918-1924)»», Արևելագիտության հարցեր, հ. 17 (2021), 59-69։
Սահակյան, Գևորգ. «Հետմոդեռնիստական առանձնահատկությունների դրսևորումը Օրհան Փամուքի «Սև գիրքը» վեպում», Արևելագիտության հարցեր, հ․ 8 (2013), 229- 236:
Սահակյան, Գևորգ. «Թուրքական հետմոդեռնիստական արձակի ձևավորման հարցի շուրջ», Արևելագիտության հարցեր, հ․ 9 (2015), 377-388:
Սահակյան, Գևորգ. «Ճակատագրապաշտության և առասպելների համադրումը Օրհան Փամուքի «Կարմիր Մազերով Կինը» (2016 թ.) վեպում», Հայագիտության հարցեր, թիվ 1 (7) (2016), 105-116:
Սահակյան, Գևորգ. «Քաղաքական իսլամի խորհրդանշի պոստմոդեռնիստական արծարծումը Օրհան Փամուքի «Ձյուն» վեպում», Արևելագիտության հարցեր, հ․ 11 (2016), 185-192:
Սահակյան, Գևորգ. «Օրհան Փամուքի «Ջևդեթ բեյը և որդիները» վեպը որպես «նախապոստմոդեռնիզմի» օրինակ», ԵՊՀ ՈւԳԸ գիտական հոդվածների ժողովածու 2.5 (15) (2016), 36-40:
Սարգսյան, Անի. «16-րդ դարի թուրք բանաստեղծ Բաքիի դիվանի լեզվի որոշ առանձնահատկությունների շուրձ», Իրան-նամէ, հ. 42-53 (2010-2011), 90-93:
Սարգսյան, Անի․ «Բաքիի ստեղծագործությունների ուսումնասիրության պատմությունից», Orientalia, պրակ 12 (2011), 47-55։
Սարգսյան, Անի. «XVI դարի օսմանյան պոեզիայի որոշ առանձնահատկությունների շուրջ», Արևելագիտության հարցեր, հ․ XVI (2012), 323-333:
Սարգսյան, Անի, Գուրգեն Մելիքյան, Ալեքսանդր Սաֆարյան․ «Բաքիի Երևանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Հին ձեռագրերի իսնտիտուտի Մատենադարանում պահվող № 321 ձեռագիրը», Լրաբեր հասարակական գիտությունների, թիվ 2-3 (634-635) (2012), 442-446։
Սարգսյան, Անի․ «Բաքիի դիվանի թեմատիկ առանձնահատկությունների շուրջ», Orientalia, պրակ 14 (2013), 38-45։
Սաֆարյան Ալեքսանդր. «Գրիգոր Նարեկացու ու սուֆի բանաստեղծների ստեղծագործություններում ավանդական պատկերների «ադապտացման» մասին», Լրաբեր հասարակական գիտությունների, թ․2 (1993), 103-113:
Սաֆարյան, Ալեքսանդր. «Զիյա Գյոքալփը՝ թուրք բանահյուսության և գրականության մասին», Արևելագիտության հարցեր, հ․ 10 (2015), 150-174:
Սաֆարյան, Ալեքսանդր. «Թուրքական գյոքալփագիտության պատմությունից», Լրաբեր հասարակական գիտությունների, թիվ 2 (647) (2016), 86-93:
Սաֆարյան, Ալեքսանդր, Լուսինե Սահակյան, Սիրանույշ Գալշոյան. «Թուրք գրականության պատմության դասընթացի» ծրագիր (ԵՊՀ արևելագիտության ֆակուլտետի բակալավրիատի 2-րդ, 3-րդ, 4-րդ կուրսերի համար) (Երևան, 2007):
Սվազլյան, Վերժինե. Հայոց ցեղասպանություն ականատես վերապրողների վկայություններ, Երևան, ՀՀ ԳԱԱ հրատ., 2000:
Քոչար, Մերի. «Թանզիմաթի շրջանի թուրք գրականության մի քանի հարցերի շուրջ», Արևելագիտության հարցեր, պրակ 1-2 (1983), 168-171:
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Author(s)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors will be entitled in ownership of the copyright for their publications.
Permitted third party reuse is defined by the following user license:
Creative Commons Attribution-Non-Commercial (CC BY-NC). CC BY-NC allows users to
copy and distribute the article, provided this is not done for commercial purposes. The users may
adapt – remix, transform, and build upon the material giving appropriate credit, providing a link
to the license. The full details of the license are available
at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/.
Under this license, authors retain ownership of the copyright for their publications, but
grant Journal of Օriental Studies and Yerevan State University
Publishing house a non-exclusive license to publish the work in paper and electronic form and
allow anyone to reuse, distribute and reproduce the content as long as the original work is
properly cited. Appropriate attribution can be provided by simply citing the original work. No
permission is required from the authors or the publishers.
