ON AN EARLY IRANIAN LOANWORD IN THE ARTSAKH DIALECT
DOI:
https://doi.org/10.46991/jos.2024.26.2.067Keywords:
Armenian Dialects , Artsakh Dialect, Language Contact, Loanwords, Iranian Loans, Plant Names, Kndəmnešak, Violet, Narcissus, Phonological ChangesAbstract
The article is devoted to the examination of a plant name, kndəmnešak, attested in the Armenian dialect of Artsakh and used with the meaning "violet" (Lat. Narcissus). According to the etymology proposed in the article, this word is a loanword in the Artsakh dialect, borrowed during the Middle or Early New Iranian period from Middle Persian or Early New Persian. The article also delves into the phonological changes, (g > k, mmn > mn) and semantic shifts that occurred during its adaptation into the Artsakh dialect.
References
1. Աճառեան Հ․, Հայերէն Գաւառական Բառարան: Հատոր Թ, Թիֆլիս, Էմինեան Ազգագրական Ժողովածու, Լազարեան ճեմարանի արեւելեան լեզուաց, 1913։
2. Աճառյան Հ․, Հայերեն արմատական բառարան, հատոր 3, Երևան, 1977։
3. Աճառյան Հ․, Հայոց լեզվի պատմություն, Երևան, 1951։
4. Դալալյան Տ․, Օսերենի հայկակական փոխառությունների՝ երկրագործությանն առնչվող շերտը, Արևելագիտական ժողովածու, 5, Երևան, 2004, էջ 77-83։
5. Հարությունյան Լ․, Նշխարներ Արցախի բանահյուսության, Երևան, 1991
6. Հայոց լեզվի բարբառային բառարան. Հրաչյա Աճառյանի Անվան Լեզվի Ինստիտուտ, գլխ․ խմբ․ Ա․ Սարգսյան, Երևան, 2001-2012
7. Հովհաննիսյան Լ․, Հայերենի իրանական փոխառությունները, Երևան, 1990։
8. Հովհաննիսյան Լ․, Ղարաբաղի բարբառում միջին իրանական լեզուներից կատարված մի քանի փոխառությունների շուրջ, Հայ բարբառագիտության հիմնախնդիրներ, Միջազգային գիտաժողովի զեկուցումների ժողովածու, Երևան, 2014։
9. Ղազարյան Ռ., Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան, Երևան, 1981
10. Մելիքյան Գ․, «Փիյաթաթախ փիլը ղանդաղում» Արցախի բարբառում մի քանի պարսկական փոխառությունների շուրջ,Արևելագիտության հարցեր, 12, Երևան, 2016, էջ 236-239.
11. Ջահուկյան Գ․, Արցախահայ (Ղարաբաղի) բարբառի կազմավորման մասին, Լրաբեր հասարակական գիտությունների, 5, 1991, էջ 52-57։
12. Սարգսյան Ա․, Ղարաբաղի բարբառի բառարան, Արցախի Պետական Համալսարան, Երեւան, 2013:
13. Վարդանյան Ա․, Ղարաբաղի բարբառում նոր իրանական որոշ փոխառությունների շուրջ, Արևելագիտության հարցեր, 12, Երևան,2016, էջ 273-280
14. Քումունց Մ․, Հին հայերենից Սյունիք-Արցախ բարբառախմբին անցած իրանական փոխառությունների ձևիմաստային նկարագիրը, «Կովկասյան տարածաշրջանի արդի հիմնախնդիրները. հնարավորություններ և մարտահրավերներ» միջազգային գիտաժողովի նյութերի ժողովածու, 12 մարտի, Մեսրոպ Մաշտոց Համալսարան, Ստեփանակերտ, 2022, էջ 67-70
15. Абаев В., Историко-этимологический словарь осетинского языка. В 5 томах. Том II (L-R). Ленинград, 1973.
16. Bailey H.W., Dictionary of Khotan Saka, Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
17. Ḥasandūst Moḥammad, Farhang-e rišešenāxti-e zabān-e Fārsi [Etymological Dictionary of Persian Language]. 4 vols + a concordance volume. Tehrān, Iranian Academy of Persian Language and Literatute: Entešārāt-e Āsār, 2014 (In Persian).
18. Horn P., Grundriss der neupersischen Etymologie, Verlag von Karl J. Trübner, Strassburg, 1893.
19. Hübschmann H., Persische Studien, Verlag von Karl J. Trübner Strassburg, 1895.
20. Meyer R., Iranian Syntax in Classical Armenian. The Armenian Perfect and Other Cases of Pattern Replication. Օxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics. Oxford: Oxford University Press,2024․
21. Pisowicz A., Origins of the New and Middle Persian Phonological Systems, Cracow, Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1985.
22. Thomason S.G., Kaufman T., Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, Berkeley & Los Angeles & London, 1988.
23. Wolff F., Glossar zu Firdosis Schahname, Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft and the Deutsche Morgenländische Gesellschaft,Berlin, 1935.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Գուրգեն Մելիքյան
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors will be entitled in ownership of the copyright for their publications.
Permitted third party reuse is defined by the following user license:
Creative Commons Attribution-Non-Commercial (CC BY-NC). CC BY-NC allows users to
copy and distribute the article, provided this is not done for commercial purposes. The users may
adapt – remix, transform, and build upon the material giving appropriate credit, providing a link
to the license. The full details of the license are available
at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/.
Under this license, authors retain ownership of the copyright for their publications, but
grant Journal of Օriental Studies and Yerevan State University
Publishing house a non-exclusive license to publish the work in paper and electronic form and
allow anyone to reuse, distribute and reproduce the content as long as the original work is
properly cited. Appropriate attribution can be provided by simply citing the original work. No
permission is required from the authors or the publishers.
