Vol. SI-2 (2024)

View Vol. SI-2 (2024)

DOI: https://doi.org/10.46991/TSTP/2024.SI.2

Published: 2024-03-29

Full Issue

Requires Subscription PDF

Part I - Keynote Contributions

Early Modern Indirections: An Open Door to Forms and Uses of Indirect Translation

Theo Hermans

9-20
- PDF
The Rhetoric of Indirect Translation: Out from the Shadows

Brian James Baer

21-36
- PDF
On Mediated Translations of Fairy Tales

Alvard Jivanyan

37-47
- PDF
Paradigms of Mediated Translation in Armenian: An Exploration

Peter Cowe

48-57
- PDF

Part II

Mediated Translation between Italian and Russian Languages The Case of the Opera La forza del destino

Anna Giust

61-77
- PDF
Strategies of Rendering Realia in Mediated Literary Translation

Anna Khachatryan

78-89
- PDF
Mussorgsky’s Boris Godunov in Italian: Analyzing the Influence of Michel Delines’ French Version

Anna Stetsenko

90-101
- PDF
Mediated Translation from the Perspective of Skopos Theory

Gayane Gasparyan

102-110
- PDF
The Role of Intermediary Languages in Literary Translations from Russian into Italian: A Brief Historical Survey

Ilaria Remonato

111-120
- PDF
‘Armenianness’ in Indirect Translation of Byron’s The Prisoner of Chillon by Hovhannes Toumanian

Ishkhan Dadyan

121-134
- PDF
Subtitling and Dubbing in Sex and the City and And Just Like That: Mediated Perspectives from English to Italian

Michele Russo

135-146
- PDF
Literary and Cultural Enrichment in Soviet Armenia: Exploring Russian-Mediated Translation Traditions in the Soviet Era

Ruzan Ghazaryan

147-157
- PDF
Pragmatic Equivalence in Literary Translation

Shushanik Paronyan

158-171
- PDF
The Role of Intermediary Languages in the Development of Lexical and Grammatical Features of Borrowings: Investigating Italian and Russian Languages

Tania Triberio, Erika Avakova

172-191
- PDF
Intermediary Translations of Children’s Literature in Armenian Periodicals of the 19th Century

Varduhi Baloyan

192-200
- PDF