Многоязычие в цифровой дипломатии: лингвистические особенности и социально-политические последствия
DOI:
https://doi.org/10.46991/hc.2025.22.2.170Ключевые слова:
цифровая дипломатия, многоязычие, языковой выбор, мягкая сила, языковое неравенство, глобальная коммуникация, легитимность, властьАннотация
Стремительная цифровизация дипломатической практики коренным образом изменила способы, с помощью которых государства осуществляют коммуникацию, ведут переговоры и проецируют влияние на глобальной арене. В данной статье рассматривается роль многоязычия как стратегического, политического и социокультурного компонента цифровой дипломатии. Несмотря на то, что значительная часть научных исследований сосредоточена на технологических инновациях и эффективности коммуникации, языковые выборы зачастую тонкие, но глубоко значимые, остаются недостаточно изученными.
Опираясь на теоретические подходы социолингвистики, исследований коммуникации и международных отношений, автор анализирует, каким образом выбор языка влияет на видимость, доступность, легитимность и проекцию «мягкой силы» в цифровых средах. В статье также рассматриваются вызовы, связанные с глобальными языковыми иерархиями, чрезмерной зависимостью от машинного перевода и языковым неравенством, которые могут маргинализировать отдельные сообщества в международном дискурсе.
В работе утверждается, что многоязычие является не просто технической характеристикой цифровой коммуникации, а политическим актом, встроенным в отношения власти, процессы формирования культурной идентичности и глобального управления. В итоге статья позиционирует многоязычие как ключевой элемент современной цифровой дипломатии и необходимое условие справедливой и инклюзивной глобальной коммуникации в цифровую эпоху․
Скачивания
Библиографические ссылки
References
1. C. Bjola & M. Holmes (eds.), Digital Diplomacy: Theory and Practice (London: Routledge, 2015); I. Manor, The Digitalization of Public Diplomacy (London: Palgrave Macmillan, 2019).
2. J. Pamment, New Public Diplomacy in the 21st Century (London: Routledge, 2014).
3. P. Bourdieu, Language and Symbolic Power (Cambridge: Harvard University Press, 1991); J. S. Nye, Soft Power (New York: PublicAffairs, 2004).
4. R. Phillipson, Linguistic Imperialism (Oxford: Oxford University Press, 1992); M. Warschauer, Technology and Social Inclusion (Cambridge: MIT Press, 2003).
5. N. Fairclough, Critical Discourse Analysis (London: Longman, 1995); R. Wodak, The Politics of Fear (London: SAGE, 2015).
6. J. Melissen (ed.), The New Public Diplomacy (London: Palgrave Macmillan, 2005).
7. P. Seib, Real-Time Diplomacy (New York: Palgrave Macmillan, 2012).
8. J. Habermas, The Structural Transformation of the Public Sphere (Cambridge: Polity Press, 1989).
9. M. Castells, Communication Power (Oxford: Oxford University Press, 2009).
10. C. Bjola & J. Pamment, “Digital Diplomacy and International Organisations,” The Hague Journal of Diplomacy 14, no. 1–2 (2019): 1–22.
11. J. Kurbalija, An Introduction to Internet Governance (Geneva: DiploFoundation, 2016).
12. R. Adler-Nissen, Stigma Management in International Relations (Cambridge: Cambridge University Press, 2014).
13. M. Gillespie & A. Webb, “Diasporas and Diplomacy,” Global Media and Communication 8, no. 3 (2012): 253–272.
14. Cull, “The Long Road to Public Diplomacy 2.0,” International Studies Review 15, no. 1 (2013): 123–139.
15. Nye, J. S. (2004). Soft power: The means to success in world politics. PublicAffairs.
16. Pamment, J. (2014). New public diplomacy in the 21st century: A comparative study of policy and practice. Routledge.
17. Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford University Press.
18. Seib, P. (2012). Real-time diplomacy: Politics and power in the social media era. Palgrave Macmillan
19. N. Snow & P. M. Taylor (eds.), Routledge Handbook of Public Diplomacy (London: Routledge, 2009).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Աննա Տարոյան
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
