Англицизмы во французском языке
DOI:
https://doi.org/10.46991/flsp.v23i1-2.12188Ключевые слова:
англицизм, заимствование, неологизм, франгле, словарный составАннотация
В данной статье рассматривается явление «англицизм». Англицизм представляет собой заимствование из английского языка другим языком, в данном случае – французским. Причины проникновения англицизмов во французский язык разнообразны: неправильный или дословный перевод с английского на французский, доминирующее положение английского языка в мире, появление и развитие новых современных технологий и, наконец, тенденция французской молодежи выглядеть более модно. Иногда англицизмы во французском языке становятся настолько применимыми, что полностью адаптируются в языке и даже включаются в словари как полноценные французские слова. Бывают случаи, когда они становятся предпочтительными по сравнению с их французскими аналогами. В статье также рассматривается так называемое «франгле / фрэнгл», которое появилось недавно и стало популярным среди французов. Отметим также, что англицизмы актуальны не только в вышеупомянутых областях, но также и в спорте, судебной и парламентской системах, коммерческой сфере, а в последнее время - даже в кинопроизводстве. Англицизмы продолжают проникать во французский язык, расширяя свою сферу применимости.
Библиографические ссылки
Barlézizian A. (2011). Précis de lexicologie du français moderne. Erévan, 61-63, 70-75
Colpron G., Forest C., Boudreau D. (1998). Le dictionnaire des anglicismes, 4è édition. Québec
Larreya P.-R. (2014). Parlez franglais !. Limoges
Leclerc J. (2008). L’hégémonie de l’anglais dans les sciences. Histoire de la langue française. Québec
Pergnier M. (1989). Les anglicismes ; Danger ou enrichissement pour la langue française ?. Paris, p.19-20
De Leão, D.N. (2001). Origem da Lingua Portuguesa. Lisbon
Pan D. (1987). J.G. Herder, the origin of language and the possibility of transcultural narratives. The Pennsylvania State University, USA
Морен М., Тетеревникова Н. (1970). Стилистика современного французского языка. Москва, 157-162
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Gayane Sargsyan, Zaruhi Arakelyan
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Creative Commons Attribution-Non-Commercial (CC BY-NC). CC BY-NC allows users to copy and distribute the article, provided this is not done for commercial purposes. The users may adapt – remix, transform, and build upon the material giving appropriate credit, providing a link to the license. The full details of the license are available at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
