The Armenian Translated Tale in the International Context
DOI:
https://doi.org/10.46991/BYSU:B/2022.sp1.053Keywords:
collectors of tales, story-teller, translated tale, mediated translation, source text, retelling, printed versions, source culture, fairy-tale material, direct translationAbstract
The present article deals with direct and mediated translations of Armenian fairy tales presented in chronological order. Our research includes a number of major collections of Armenian tales told in non-Armenian milieux and recorded in languages other than Armenian. The collectors of these tales have apparently functioned both as recorders and translators. It is to be noted that there exist no printed versions of the mentioned tales in Armenian. The study and systematization of translated tale collections are important for making the Armenian fairy-tale material more distinct and identifiable for folklore and fairy-tale scholars.
References
Blackwell, Alice Stone. 1898. Introduction. A. G. Seklemian. The Golden Maiden and
Other Folk Tales and Fairy Stories Told in Armenia. Cleveland and New York: The Helman -Taylor Company.
Chalatianz, Grikor. 1887. Märchen und Sagen aus Armenien. Leipzig: Verlag von Wilhelm
Friedrich.
Chalatianz, Grikor. 2018. Märchen und Sagen aus Armenien. Zenodot Verlagsgesellschaft.
Chalatianz, Grikor. 2019. Märchen und Sagen aus Armenien. Berlin: Henricus Edition
Deutsche Klassik.
Downing, Charles. 1972. Armenian Folk-Tales and Fables. Oxford University Press.
Garnett, Lucy Mary Jane. 1890. The Women of Turkey and Their Folklore. London: David
Nutt.
Garnett, Lucy Mary Jane. 1915. Ottoman Wonder Tales. London: A. and C. Black LTD.
Garnett, Lucy Mary Jane. 2012. Ottoman Wonder Tales. Hardpress Publishing.
Hoogasian-Villa, Susie. 1966. 100 Armenian Tales and Their Folkloristic Relevance.
Detroit: Wayne State University Press.
Ketcheyan, Leon. 2012. Contes Arméniens: l’Oiseau d’Émeraude. Paris: L’ecole des loisirs.
Lang, Andrew. 1907. The Olive Fairy Book. London: Longmans, Green & Co.
Lang, Andrew. 1910. The Lilac Fairy Book. London: Longmans, Green & Co.
Macler, Frédéric. 1905. Contes arméniens. Paris: Ernest Leroux Editeurs.
Macler, Frédéric. 1911. Contes et légends de l’Armenie. Petite bibliothèque arménienne. Ernest Leroux.
Nahmad H.M., Downing, Charles et al. 1967. The Peasant and the Donkey: Tales of the
Near and Middle East. London: Oxford University Press, New York, H. Z. Walck. Seklemian., A.G. 1898. The Golden Maiden and Other Folk Tales and Fairy Stories Told in
Armenia. Cleveland and New York: The Helman -Taylor Company.
Seklemian. A.G. 2009. The Golden Maiden and Other Folk Tales and Fairy Stories told in
Armenia. Cornell University Library, 2009.
Seklemian. A.G. 2018. The Golden Maiden and Other Folk Tales and Fairy Stories told in
Armenia. London: Forgotten Books.
Seklemian. A.G. 1893. The Youngest of the Three: Armenian Fairy Tales. Journal of American Folklore, 6, pp. 50-152.
Seklemian. A.G. 1897. Тhe Wicked Stepmother: An Armenian Folk-tale. Journal of
American Folklore, 10, pp. 135-142.
Surmelian. Leon Z. 1968. Apples of Immortality. Folktales of Armenia. University of California Press.
Surmelian, Leon. 1991. Armenische Märchen und Volkserzählungen: gesammelt und
herausgegeben von Leon Surmelian. Aus dem Englischen übertragen von Zora Shaked. Insel Verlag.
Tchéraz, Minas. 1912. L'Orient inédit: légendes et traditions arméniennes, grecques et turques. Recueillies et traduites par Minas Tchéraz. Paris: Ernest Leroux.
Wingate, Jane.1910. Armenian Folk Tales. Folkore, Vol. 21, Issues 2-4.
— .1911. Armenian Folk Tales. Folkore, Vol. 22, Issues 1; 3; 4.
— .1912. Armenian Folk Tales. Folkore, Vol. 23, Issue 1; 2.
Wlislocki, Heinrich von. 1891. Märchen und Sagen der Bukowinaer und Siebenbürger
Armenier. Hamburg: Verlagsanstalt und Druckerei Actien-Gesellschaft.
—. 2016. Märchen und Sagen der Bukowinaer und Siebenbürger Armenier. Melbourne: Leopold Classic Library.
Լալայան, Երվանդ, 1914-1915, Մարգարիտներ հայ բանահյուսության, հ. 1– 3,
Թիֆլիս – Վաղարշապատ:
Հայ ժողովրդական հեքիաթներ, 1962, հատոր III, Երևան, ՀՍՍՀ ԳԱ հրատ.:
Հայկունի, Սարգիս, 1901, Ժողովրդական վեպ և հեքիաթ, ԷԱԺ, հ. Բ, Մոսկվա–
Վաղարշապատ:
Հ.Յ.Տ, 1892, Պուքովինայի և Թրանսիլվանիոյ հայոց զրոյցները, Հանդէս ամսօրեայ, N 1, էջ 22-23.
Ղանալանյան, Արամ, 1950, Հայ ժողովրդական հեքիաթներ, Երևան,
Հայպետհրատ:
Նավասարդյանց, Տ., 1882–1890, Հայ ժողովրդական հեքիաթներ, 10 պրակ, Թիֆլիս:
Սրվուանձտեանց, Գարեգին, 1876, Մանանայ, Կ.Պօլիս:
Սրվանձտյանց, Գարեգին, 1978, Մանանա, Համով-հոտով, Երկեր, հ. I, Երևան, ԳԱ
հրատ.:
Гатцук В.В. 1903-1905. Сказки Кавказа: жемчужное ожерелье. Вып.1-8. Москва:
Издание А.С. Панафидиной,
Хачатрянц, Яков. 1930. Армянские сказки. Ленинград: Издательство Academia.
Хачатрянц, Яков. 1933. Армянские сказки. Москва-Ленинград: Academia.
Дорофеев Г.К. 1897. Кавказские сказки и предания. Тифлис: Типография К. П.
Козловского.
Халатьянц, Григор. 1885. Общий очерк армянских сказок. Сборник материалов по
этнографии, изд.- ый при Дашковском этнографическом музее под ред. В.Ф. Миллера. Вып. 1, Москва.
Халатьянц, Г. 1897. О некоторых любимейших мотивах армянских сказок. Братская помощь пострадавшим в Турции армянам. Москва, сс. 688-702.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Bulletin of Yerevan University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
