LONGFELLO–BUNIN–TUMANYAN: "THE SONG OF HIAWATHA".

Authors

  • NATALYA GONCHAR Yerevan State University

DOI:

https://doi.org/10.46991/BYSU:H/2019.10.3.017

Keywords:

poetry, translation, The Song of Hiawatha, Bunin, Tumanyan, translator’s choice, motive, artistic means

Abstract

The paper is devoted to one of the best translations by H. Tumanyan, the fragment from Longfellow’s The Song of Hiawatha. It illustrates in details for the first time the premises, motives and circumstances which affected the poet’s decision to initiate this translation. The paper also describes the connection with one of the masterpieces of the Russian translation art: Hiawatha by Ivan Bunin, as well as the features and principles of Tumanyan’s activity as a translator of works of art.

Downloads

Published

2019-12-05

How to Cite

GONCHAR, N. (2019). LONGFELLO–BUNIN–TUMANYAN: "THE SONG OF HIAWATHA". Bulletin of Yerevan University H: Russian Philology, 5(3 (15), 17–27. https://doi.org/10.46991/BYSU:H/2019.10.3.017

Issue

Vol. 5 No. 3 (15) (2019)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2019 Bulletin of Yerevan University

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.