Phytonyms in Russian, Chinese and Korean Linguistic Cultures
DOI:
https://doi.org/10.46991/BYSU.H/2024.10.1.039Keywords:
phytonyms, russian linguoculture, chinese linguoculture, korean linguoculture, linguistic worldview, worldview, nature, language and cultureAbstract
The study of phytonyms in Russian, Chinese and Korean linguistic cultures is a comprehensive comparative analysis aimed at identifying common and specific features in the names of the flora of these languages. This work aims at a comprehensive analysis of the influence of natural and climatic conditions, cultural traditions, worldview and mentality of native speakers on the formation of phytonyms in these linguistic cultures.
The structure of the study includes a detailed review of phytonyms in each of the languages under consideration, an analysis of the features of their use in linguistic practice and symbolic significance in the culture of the corresponding ethnic group. Special attention is paid to identifying universal and unique features in plant names due to the specifics of the natural environment, economic activity, religious beliefs, mythology and folklore.
The conclusions of the work emphasize the need for further in-depth study of phytonyms in the language system and in the cultural context, since this lexical group is a valuable source of information about the worldview, value orientations and cultural dominants of the ethnic group. The results of the study show that phytonyms can express not only the real, objective characteristics of plants, but also associative, culturally determined meanings reflecting the specifics of the national mentality and worldview.
The results obtained can be applied in the theory and practice of intercultural communication, in teaching Russian, Chinese and Korean as foreign languages, as well as in lexicographic practice in compiling specialized dictionaries of phytonymic vocabulary.
References
ИСТОЧНИКИ
Чхунхян джон, Пхеньян, 1954. Русский перевод: История о верности Чхун Хян: корейские средневековые повести. – Москва: Изд-во восточной литературы, 1960.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Аникина, Т.В., 2018. Словообразовательная структура фитонимической лексики в английском и русском языках. Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики, 4(4), сс.3-13. DOI: 10.18413/2313-8912-2018-4-4-0-1
Бабина, Л.В., 2021. Метафорические когнитивные модели создания сложных фитонимов. Когнитивные исследования языка. 1(44), сс.221-228.
Выготский, В.С. К этимологии русских названий растений. Часть 1. URL: https://proza.ru/2021/07/19/1318 [дата обращения: 28.03.2024].
Выготский, Л.С., 2007. Мышление и речь. Москва: Лабиринт.
Го Жунжун, Ян Хайюнь, 2020. Различия культурных коннотаций фитонимов в русском и китайском языках. Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 1-2(40), сс.17-21. DOI: 10.24411/2500-1000-2020-10051.
Жаркова, Е.К., 2021. Фитонимы: особенности перевода. В кн.: Материалы Всероссийской научной конференции молодых ученых и специалистов с международным участием, посвященной 155-летию со дня рождения Н.Н. Худякова. Москва: Изд-во Российского гос. аграрного ун-та – МСХА им. К.А. Тимирязева, сс.237-240.
Пак, С.Г., 2000. Фитонимы в русской и корейской фразеологии. В кн.: В.В. Красных и А.И. Изотов, ред. Язык, сознание, коммуникация. Вып. 12. Москва: Диалог-МГУ, сс.20-27.
Сультимова, Н. Б., 2019. Фразеологизмы с названиями растений в корейском языке. В кн.: М.В. Егошина, ред. Наука молодых: сборник научных статей по материалам XII Всероссийской научно-практической конференции. Арзамас: Изд-во Нижегородского гос. технического ун-та им. Р.Е. Алексеева, сс.1354-1360.
REFERENCES
Anikina, T.V., 2018. Slovoobrazovatel'naja struktura fitonimicheskoj leksiki v anglijskom i russkom jazykah [Derivational structure of phytonymic lexicon in the English and Russian languages]. Nauchnyj rezul'tat. Voprosy teoreticheskoj i prikladnoj lingvistiki [Scientific result. Questions of theoretical and applied linguistics], 4(4), pp.3-13. DOI: 10.18413/2313-8912-2018-4-4-0-1 (in Russian).
Babina, L.V., 2021. Metaforicheskie kognitivnye modeli sozdanija slozhnyh fitonimov [Metaphorical cognitive models of creating complex phytonyms], Kognitivnye issledovanija jazyka [Cognitive studies of language], 1(44), pp. 221-228. (in Russian).
Vygotsky, V.S. K jetimologii russkih nazvanij rastenij. Chast' 1 [On the etymology of Russian plant names. Part 1] URL: https://proza.ru/2021/07/19/1318 [Accessed: 28 March 2024]. (in Russian).
Vygotsky, L.S., 2007. Myshlenie i rech' [Thinking and speech]. Moscow: Labyrinth Publ. (in Russian).
Guo Zhunzhun and Yan Haiyun, 2020. Razlichija kul'turnyh konnotacij fitonimov v russkom i kitajskom jazykah [Differences in the cultural connotations of phytonyms in Russian and Chinese] Mezhdunarodnyj zhurnal gumanitarnyh i estestvennyh nauk [International Journal of Humanities and Natural Sciences], 1-2 (40), pp.17-21. DOI: 10.24411/2500-1000-2020-10051 (in Russian).
Zharkova, E.K., 2021. Phytonyms: features of translation [Fitonimy: osobennosti perevoda]. In: Materialy Vserossijskoj nauchnoj konferencii molodyh uchjonyh i specialistov s mezhdunarodnym uchastiem, posvjashhjonnoj 155-letiju so dnja rozhdenija N. N. Hudjakova [Materials of the All-Russian scientific conference of young scientists and specialists with international participation dedicated to the 155th anniversary of the birth of N. N. Khudyakov]. Moscow: Russian State Agrarian Univ. – Moscow Timiryazev Agricultural Academy Publ, pp.237-240. (in Russian).
Pak, S.G., 2000. Fitonimy v russkoj i korejskoj frazeologii [Phytonyms in Russian and Korean phraseology] In: V.V. Krasnyh and A.I. Izotov, red. Jazyk, soznanie, kommunikacija [Language, Consciousness, Communication]. Vol. 12. Moscow: Dialog-MGU Publ, pp.20-27. (in Russian).
Sultimova, N.B., 2019. Frazeologizmy s nazvanijami rastenij v korejskom jazyke [Phraseological units with plant names in the Korean language] In: M.V. Egoshina, red. Nauka molodyh: sbornik nauchnyh statej po materialam XII Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii [Nauka molodykh: collection of scientific articles based on the materials of the XII All-Russian Scientific and Practical Conference]. Arzamas: Nizhny Novgorod State Technical Univ. named after R.E. Alekseev Publ. pp.1354-1360. (in Russian).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Author(s) ant the Journal Bulletin of Yerevan University H: Russian Philology
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
