ԼՈՒԻ-ՖԵՐԴԻՆԱՆԴ ՍԵԼԻՆԻ  «ՃԱՄՓՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ ԳԻՇԵՐԻՑ ԱՆԴԻՆ» ՎԵՊԻ ԼԵԶՈՒՆ ԵՎ ՈՃԸ ԵՎ ԴՐԱՆՑ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՎԵՐԱՐՏԱԴՐՈՒՄԸ ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ

Nvard VARDANYAN

doi:10.46991/FLHE/2015.19.1.232

THE LANGUAGE AND STYLE OF LOUIS-FERDINAND CELINE'S NOVEL “JOURNEY TO THE END OF THE NIGHT” AND ITS RENDERING IN THE ARMENIAN LANGUAGE

Authors

Nvard VARDANYAN Yerevan State University

DOI:

https://doi.org/10.46991/FLHE/2015.19.1.232

Keywords:

dialect, argo, the role of connotation, neologism, linguopsychology, Celine’s vocabulary, punctuation, stylistic device

Abstract

The 20th-century distinguished writer L.F. Celine’s novel “The Journey to the End of the Night” gave rise to two opposing views among literary critics. Nevertheless, L.F. Celine’s and Marcel Proust’s names (though radically different) appear side by side being considered the 20th-century French literature titans. The translator faces serious difficulties while translating Celine’s linguistic devices, dialects and neologisms.