“Albanization” of Artsakh Monuments as One of the Manifestations of Anti-Armenian Discourse in Azerbaijan։ the Example of Tsaghkavank

Authors

  • Lyuba Kirakosyan National University of Architecture and Construction of Armenia

DOI:

https://doi.org/10.46991/TSTP/2023.SI.1.108

Keywords:

Tsakhkavank Church, the inscriptions, anti-Armenian, Artsakh, Azerbaijan

Abstract

The article presents the plan and spatial composition of the Tsakhkavank church in the village of Tsakuri, Hadrut region of the Republic of Artsakh, as well as the construction inscriptions in Armenian written on the walls. Today, the church is occupied by Azerbaijan, which, ignoring all the facts, is conducting a clear policy of eradicating the Armenian cultural and historical traces from the territory of Artsakh, threatening to eliminate and delete the inscriptions of the Armenian churches of Artsakh. The example of Tsaghkavank emphasizes the policy of falsification of regional history, which is a part of the institutionalized anti-Armenian discourse in Azerbaijan.

Author Biography

Lyuba Kirakosyan, National University of Architecture and Construction of Armenia

est Professeure à la chaire de la théorie d’architecture, de restauration et de reconstruction du patrimoine historique et architectural, des Beaux-Arts et d’histoire à l’Université nationale d’architecture et de bâtiment d’Arménie. Elle est également Professeure à la chaire de la science des cultures à la faculté d’histoire de l’Université d’État d’Erevan. Les sphères de ses recherches sont l’architecture arménienne ancienne et médiévale, l’archéologie, la science des cultures. Ses recherches sont menées dans le contexte d’interférences culturelles du Proche Orient. Une attention particulière est portée au patrimoine architectural de l’Artsakh. Elle est l‘auteure de plusieurs articles : « L’architecture de l’église de Vankasar et sa « reconstruction » azerbaïdjanaise, Revue historique et philologique, n° 1, 2013, p. 120-134 ; “The Issues Archaeological Complex Conservation in Armenia and Nagorno-Karabakh”, IOP Conference Series: Materials Science and Engineering, vol. 698, Issue 3, 2019: https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1757-899X/698/3/033049; “Holy All Savior Ghazanchetsots Church in Shushi and "Protection" of Cultural Heritage in Azerbaijan”, Journal of Architectural and Engineering Research, n° 3, Erevan, 2022, p. 49-59.

Page personnelle : http://ysu.am/science/en/Lyuba-Kirakosyan

References

Barkhudaryan, Sedrak, Divan hay vimagrut’yan [Code des inscriptions arméniennes], n° 5, Institut d’archéologie et d’ethnographie de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, Erevan, 1982.

CBC TV : « Chleny albano-udinskoy khristianskoy obshchiny posetili Gadrut» [Les membres de la communauté crétienne albano-oudie en visite à Hadrut] https://www.youtube.com/watch?v=OqS26fM0z64 (consulté le 19/10/2022).

Hadjian, Avedis, “US Researchers Confirm 98 % of Cultural Armenian Heritage Sites in Nakhichevan Destroyed by Azerbaijan,” September 16, 2022. URL : https://hyperallergic.com/761723/cultural-armenian-heritage-sites-in-nakhichevan-destroyed-by-azerbaijan/ (consulté le 20/10/2022).

Harutyunyan, Varazdat, Haykakan chartarapetut’yan patmut’yun [Histoire de l’architecture arménienne], Luys, Erevan, 1992.

Hasratyan, Murad, Syunik’i XVII-XVIII dareri chartarapetakan hamalirnery [Les complexes architecturaux de Syunik XVIIe-XVIIIe siècles], Édition de l’Académie nationale des sciences de la RSS d’Arménie, Erevan, 1973.

Mkrtchyan, Shahen, Lerrnayin Gharabaghi patmachartarapetakan hushardzannery [Monuments historiques et architecturaux du Haut-Karabakh], Hayastan, Erevan, 1985.

Monument Watch: “Presentation of the Kanach Zham as Russian Orthodox Church and illegal rites performed there,” 15 July 1921. URL : https://monumentwatch.org/en/alerts/presentation-of-the-kanach-zham-as-russian-orthodox-church-and-illegal-rites-performed-there/ (consulté le 10/09/2022).

Navarra-Navassartian, Alain, « Stratégies performatives dans le discours nationaliste azéri sur le conflit du Haut-Karabagh », Hyestart, 21 juin 2020. URL : https://www.hyestart.net/post/strat%C3%A9gies-performatives-dans-le-discours-nationaliste-az%C3%A9ri-sur-le-conflit-du-haut-karabagh (consulté le 10/09/2022).

Report news Agency: “Working group set up to restore Armenianized Albanian temples”, February 3, 2022. URL : https://report.az/en/cultural-policy/working-group-set-up-to-restore-armenianized-temples-of-ancient-albania/ (consulté le 10/09/2022).

Telemetr: Rizvan Husseynov, post 367, 13/07/2021. URL: https://telemetr.me/content/rh_inside/post/367/ (consulté le 10/09/2022).

Wikipédia, « Cimetière de Djoulfa ». URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/¬Cimeti%-C3%¬A8re_de_Djoulfa (consulté le 20/09/2022).

Downloads

Published

2023-04-27

How to Cite

Kirakosyan, L. (2023). “Albanization” of Artsakh Monuments as One of the Manifestations of Anti-Armenian Discourse in Azerbaijan։ the Example of Tsaghkavank. Translation Studies: Theory and Practice, 108–116. https://doi.org/10.46991/TSTP/2023.SI.1.108

Issue

Vol. SI-1 (2023)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Lyuba Kirakosyan

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.