Դիտարկումներ իրանական ծագման «դիմելաձև-կոչում-տիտղոս» իմաստային խմբի որոշ հատկական փոխառությունների մասին
DOI:
https://doi.org/10.46991/BYSU.B/2026.17.2.131Բանալի բառեր:
հատկական փոխառություն, իրույթ, իրանական լեզուներ, միջազգային բառեր, թարգմանական գրականությունԱմփոփում
Հատկական փոխառություններին հայ լեզվաբանության մեջ քիչ են անդրադարձել: Անվանում են նաև օտար բառեր, տարաշխարհիկ բառեր, էկզոտիզմներ: Հատկական փոխառությունները սովորաբար գործածվում են, երբ խոսքը վերաբերում է որևէ ժողովրդին բնորոշ իրույթներին (ռեալիաներ) առնչվող նրա պատմությանը, աշխարհագրությանը, սովորույթներին: Հիմնականում հանդիպում են թարգմանական գրականության մեջ, մամուլում կամ տվյալ ժողովրդին առնչվող գործերում՝ պատմական երկ, դասագիրք և այլն: Այս փոխառությունները կարելի դասակարգել ըստ տարբեր հատկանիշների՝ ծագման, իմաստային խմբերի, հաճախականության, ժամանակային հատկանիշի և այլն:
Ընդհանուր հատկական փոխառությունների մեջ մեծ թիվ ունեցող «դիմելաձև- կոչում- տիտղոս» իմաստային խմբի բառերը հայերենին անցել են տարբեր լեզուներից՝ ռուսերենից, թուրքերենից, իրանական լեզուներից, արաբերենից, եվրոպական լեզուներից: Հոդվածում առաջին անգամ դիտարկվում են իրանական լեզուներից հայերենին անցած որոշակի հաճախականություն ունեցող «դիմելաձև – կոչում - տիտղոս» իմաստային խմբի հատկական փոխառությունները:
Ներբեռնումներ
Հղումներ
Aghayan Ed., Ardi hayereni bacʿatrakan bararan,«Hayastan» hrat.,Yer.,1976
(in Armenian).
Aghayan Ed., Yndhanur ev haykakan baragitutʿun, Yerevani hamalsarani hrat., Yer., 1984 ( in Armenian).
Acharyan H., Hayeren armatakan bararan, Yerevani hamalsarani hrat., 3, Yer., 1977( in Armenian).
Egishe,Vardani ev hayocʿ paterazmi masin, «Hayastan» hrat., Yer,1971( in Armenian).
Egishei vasn Vardanay ev hayoc ʿ paterazmin, Yer.. HSSR GA hrat., 1957 ( in Armenian).
Movses Khorenaci, Yerevani hamalsarani hrat., Yer.,1981 ( in Armenian).
Haykakan sovetakan hanragitaran, HSSR pethrat., 2, 1976, 7, 1981( in Armenian).
Hayoc lezvi barbarayin bararan, «Gituťyun» hrat., 3, Yer., 2004 ( in Armenian).
Hayrapetyan A., Otar bareri bararan, Heghinakayin hrat., Yer., 2011( in Armenian).
Malkhaseanc S., Hayeren bacatrakan bararan, HSSR pethrat., Yer., 1944-1945
(in Armenian).
Margaryan A., Zhamanakakic hayocʿ lezu, Yerevani hamalsarani hrat., Yer.,1993
(in Armenian).
Nizami Gyanjievi, Leyli yv Mejnun, Yer., 1947( in Armenian).
Papikyan S., Ditarkumner hatkakan pʿokharutʿyun termini masin, Barbaragitutyan ardi khndirner (hanrapetakan gitazhoghov), Yer., 2025, ej 89-95 ( in Armenian)..
Petrosyan H., Hayerenagitakan bararan, «Hayastan» hrat., Yer., 1987( in Armenian).
Khlghatyan F., Zhamanakakic hayocʿ lezu, «Zangak-97» hrat.,Yer., 2009 ( in Armenian).
Khlghatyan F.,Vochabanakan terminneri bararan-teghekatu, Yer.,1976( in Armenian).
Abaev V.I, O principach etimologicheskogo slovarya. Voprosi yazikoznaniya, 1952, N 5., str.56-69( in Russian).
Adoncʿ N., Armenia v epokhu Yustiniana: Politicheskoe sostoyanie na osnsove nakhararskogo stroya. Sankt-Peterburg, tipografiya Impertorskoy Akademii nauk, 1908
( in Russian).
Arevak arevelahayereni korpus. http://www.eanc.net/EANC/search/?interface_language=am
Ներբեռնումներ
Հրատարակվել է
Թողարկում
Բաժին
Արտոնագհր
Copyright (c) 2026 Silva Papikyan
Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
