Հտ․ 13 No. 3 (39) (2022)

Յարճանյան Ա․, Դյուցազնորեն։ Հայ երիտասարդության համար, Փարիզ, 1902, էջ 1։

Հին Արևելքի պոեզիա, Եր․, Երևանի համալսարանի հրատ․, 1982, էջ

-284։

Rig-Veda ou Livre des hymnes traduction de A. Langlois, Paris, Bibliotheque

Internationale Universelle, 1870, p. 182.

Ригведа. Мандалы I – IV․ Издание второе, исправленное․ Издание подготовила

Т. Я. Елизаренкова, М., Изд․ «Наука», 1999, стр. 269.

Дюмезиль Ж., Верховные боги индоевропейцев. Пер. с франц.Т. В. Цивьян. М.,

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986, стр. 54.

Ригведа. Мандалы IX – X․ Издание подготовила Т. Я. Елизаренкова, М., Изд․

«Наука», 1999, стр. 289.

Ригведа. Мандалы I – IV, стр. 269.

Յարճանյան Ա․, Դյուցազնորեն, էջ 14-15։

«Revue de l'histoire des religions», Paris, 1880, v. 1, p. 310.

Սիամանթո, Ամբողջական երկեր, Անթիլիաս, Տպարան Կիլիկիո

կաթողիկոսության,1989, էջ 69։

Վարուժան Դ․, Երկերի լիակատար ժողովածու երեք հատորով, հ․ 2, Եր․,

Հայկական ՍՍՀ ԳԱ հրատ․, 1986, էջ 92-93։

Ригведа. Мандалы I – IV, стр. 92։

Nève F․, Études sur les hymnes du Rig-Vêda, avec un choix d'hymnes traduits pour

le premier fois en français, Louvain, De l'imprimerie de P. J. Perters,1842, p. 78․

Վարուժան Դ․, Երկերի լիակատար ժողովածու երեք հատորով, հ․ 3, Եր․, Հայկական ՍՍՀ ԳԱ հրատ․, 1987, էջ 352։

Վարուժան Դ․, Երկերի լիակատար ժողովածու երեք հատորով, հ․ 2, էջ 89։

Չարենց Ե․, Սոմա, Թիֆլիս, տպարան «Պրոգրես», 1918, էջ 1, 3։

Չարենց Ե․, Երկեր, Եր․, Պետական հրատարակչություն, 1932, էջ 10։

Հիշողություններ Եղիշե Չարենցի մասին, Եր․, «Հայպետհրատ», 1961, էջ

-351։

Ригведа. Мандалы V-VIII․ Издание второе, исправленное․ Издание подготовила

Т. Я. Елизаренкова, М., Изд․ "Наука", 1999, стр. 377.

The Hymns of the Rigveda, Volume III. Translated by Ralph Thomas Hotchkin

Griffith, “E. J. Lazarus and Co”, Benares,1891, p. 265.

The Hymns of the Rigveda, Volume I, Translated by Ralph Thomas Hotchkin

Griffith, “E. J. Lazarus and Co”, Benares,1920, p. 530.

Ригведа. Мандалы V-VIII, стр. 376.

The Encyclopedia of Religion, Volum 2, New York, “Macmillan”, 1987, p. 122.

Элиаде М., История веры и религиозных идей. Том 1. От каменного века до элевсинских мистерий, М., «Критерион», 2001, стр. 196.

The Hymns of the Rigveda, Volume II, Translated by Ralph Thomas Hotchkin Griffith, Varanasi (India), The Chowkhamba sanskrit series office, 1971, p. 539.

Regnaud P., Le Rig-véda: texte et traduction neuvième mandala․ Le culte védique

du soma, Paris, J. Maisonneuve, 1900, p. 41.

Ե․ Չարենցի «Սոմա» պոեմը օտար լեզուներով թարգմանողները սովորաբար բնաբանը շրջանցում են, ինչը ճիշտ է «հեղինակի վերջին կամք» բնագրագիտական կանոնով։ Բնաբանը բացակայում է Դայանա Տեր-Հովհաննիսյանի և Մարզպետ Մարկոսյանի անգլերեն թարգմանության մեջ («Ararat Quarterly», Autumn, Volum XXVI, no. 4, New York, 1985, p. 31)։

Ռուսերեն թարգմանություններից մեկում այդպես է վարվել նաև Տատյանա Սպենդիարովան (Տե՛ս Чаренц Е. , Стихотворения и поэмы. «Библиотека поэта.

Большая серия», Л., «Советский писатель», 1973, стр. 284)։ Իսկ ահա մեկ ուրիշ թարգմանչուհի՝ Նինա Գաբրիելյանը, պահպանել է և՛ ենթավերնագիրժանրանշումը («Новая ведийская поэма»), և՛ բնաբանը, որում նույնությամբ վերարտադրել է «վերջին» բառի իմաստը․ «Сома, ты – последняя свобода...»․

Чаренц Е., Ковчег. Стихотворения и поэмы, М., «Книга»,1990, стр. 292.

Самаведа. Перевод с санскрита, введение и комментарии С.А. Матвеева. М., «АСТ», «Восток-Запад», 2005, стр. 381.

Овсянико-Куликовский Д. Н., Собрание сочинений в 9 томах, том 6, Санкт-Петербург, «Прометей», 1909, стр. 225.

Елизаренкова Т. Я., О Соме в Ригведе․– В кн.։ Ригведа. Мандалы IX–X, стр.

Rig-Veda ou Livre des hymnes, 1870, p. 169.

Յու. Ավետիսյան, Արշակ Չոպանյան. կյանքի և ստեղծագործության ուրվագիծ, «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Եր., 1997, №3:

Յու. Ավետիսյան, «Անահիտ» հանդեսը, Եր., 1999:

Յու. Ավետիսյան, Արշակ Չոպանյանի բանաստեղծության լեզուն, «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Եր., 1991, №3:

Կ. Դալլաքյան, Արշակ Չոպանյան, Եր., 1987:

Վ. Կիրակոսյան, Արևմտահայ բանաստեղծությունը 1890-1907 թթ., Եր., 1985,

Հրազդան, Օրուան կեանքը. Արշալոյսի ձայներ, «Հայրենիք», 1892, թիւ 123:

«Մատենախօսութիւն», «Արձագանք», Թիֆլիզ, 1892, №3,

Գ. Յ. Ֆնտքլեան, Երեք բանաստեղծ, «Մասիս», 1892, թիւ 3965, էջ 163:

Վ. Կիրակոսյան, Ռեալիզմի սկզբնավորումը արևմտահայ պոեզիայում, «Սովետական գրականություն», Եր., 1976, №8:

Գ. Ստեփանյան, Արշակ Չոպանյան (ծննդյան 100-ամյակի առթիվ), «Պատմա-բանասիրական հանդես», Եր., 1972, №3:

Հ. Թամրազյան, Հայ քննադատություն, Գիրք Գ, Եր., 1992:

Յ. Օշական, Համապատկեր արեւմտահայ գրականութեան, հ. 5, Երուսաղէմ, 1952:

Գ. Անանյան, Երկու դարի սահմանագծում, «Գրական թերթ», 1985, №52:

Томас Мэлори. Смерть Артура. М., Наука (Лит. памятники), 1974.

Ло Гуаньчжун. Троецарствие. М., Художественная литература, 1984.

У. Мортон. Артуровский цикл и развитие феодального общества. – Приложения в кн.

N1.

Д.П.Шульга, А.А.Мерзликин. «Вертоград полководца» Чжуге Ляна на стыке дисцилин.

Новосибирск, Омега-принт, 2016.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад. Т.2. М., Полярис, 1994.

К.Г.Юнг. Душа и миф. Шесть архетипов. – https://cpp-p.ru.>2015/08

Николо Макиавелли. Государь. М., Худ. литература, 1984.

Boyd, Brian. Nabokov’s Pale Fire: The Magic of Artistic Discovery. Princeton: Princeton UP, 2001.

McCarthy, Mary. Occasional Prose. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1985.

Meyer, Priscilla. Find What the Sailor Has Hidden. Vladimir Nabokov’s Pale Fire. Middletown: Wesleyan UP, 1988.

Nabokov, V., Conclusive Evidence, a Memoir. New York: Harper, 1951.

Nabokov, V., Pale Fire. New York: Vintage Books, 1989.

Nabokov, V., Pnin. New York: Vintage Books, 1989.

Rowland, Mary, and Paul Rowland, From another World, The Kenyon Review 33, 1960.

Tucker, Martin. Literary Exile in the Twentieth Century: an Analysis and Biographical Dictionary. New York: Greenwood, 1991.

Օ.Փամուք, Կարմրահեր կինը, Երևան, «Անտարես» 2017:

Ни одна жизнь не достойна романа, Орхан Памук о современной Турции и противостоянии Востока и Запада, 24.02.2017, https://lenta.ru/articles/2017/02/24/pamuk/

Лекция нобелевского лауреата Орхана Памука в СПбГУ (20.02.2017), https://www.youtube.com/watch?v=pAWE20dCveI

Философская энциклопедия β, https://terme.ru/termin/kolodec.html

Э. Нойман, Великая Мать, https://www.rulit.me/books/velikaya-mat-read-551670-20.html

Колодец посвящения в Синтре, https://tury.club/sight/kolodec-posvyascheniya-v-sintre-20542

Антуан де Сент-Экзюпери, Планета людей, 1963.

V.Zingsem, Lilith, Adams erste Frau. 3. Auflage. Reclam, Leipzig 2005.

Литературный салон, Чтения, Н. Хафизова, Матрица женственности: архетипы Евы и Лилит, https://lit-salon.com/video/chtenija

Şahika Karaca, MY RED HAIR IS MY FREEDOM: IMAGE OF LILITH IN ORHAN PAMUK’S NOVEL, THE RED HAIRED WOMAN, https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/744837

Б.А. Базыма, Психология цвета: Теория и практика, Изд. Речь, 2005, Цветоведение, Язык цвета или символика, Лекция 8, http://mikhalkevich.narod.ru/kyrs/Cvetovedenie/main8.html,

https://studfile.net/preview/1825562/

Pauline Albenda, The "Queen of the Night" Plaque: A Revisit, Journal of the American Oriental Society, Vol. 125, No. 2 (Apr. - Jun., 2005), pp. 171-190, https://www.jstor.org/stable/20064325?seq=1#page_scan_tab_contents

Л.С. Баешко, А.Н.Гордиенко, А.Н.Гордиенко, Энциклопедия символов, Под редакцией к.и.н. О.В. Перзашкевича, М. Эксмо, 2007.

Бахтин М. М. Формы времени и хронотоп в романе. Очерки по исторической позтике // Бахтин М. М. Литературно-критические статьи. М., 1986.

Gilles Deleuze. Logique du sens, Paris, Les Editions de minuit, 1969:

Бахтин М., Формы времени и хронотоп в романе. М.1975.

Ժ.-Պ. Սարտր, Թատերգություն, Սովետական գրող, Եր., 1985:

Поль Рикер, Время и рассказ. М., 1998.

Бахтин М. М.. Формы времени и хронотоп в романе. Очерки по исторической поэтике //Бахтин М.М. Литературно-критические статьи. М., Худ.литер., 1986.

Ö. Dahl, Tense and Aspect Systems, Oxford: Basil Blackwell, 1985, էջ 110:

M․ Hilpert, Germanic Future Constructions: A usage-based approach to language change, Amsterdam/Philadelphia, 2008, էջ 49 հջ․։

B. Comrie , Tense, Cambridge University Press, 1985, էջ 44-45։

K․ Sampanis, The interplay between the future and the subjunctive mood in the diachrony of the Greek language // F. Lambert, R. Allan, Th. Markopoulos (eds.), The Greek Future and its History / Le futur grec et son histoire, Louvain-La-Neuve, Peeters, 2017, էջ 237-242։

J. Lyons, Semantics, Vol. 2, Cambridge University Press, 1977, էջ 815-818:

J. Klein, Classical Armenian Morphology, In: A. S. Kaye (ed.), Morphologies of Asia and Africa, Vol. 1, Indiana, Winona Lake, 2007, Ch. 37, էջ 1080-1081:

A. Meillet, Altarmenisches Elementarbuch, Heidelberg, 1913, էջ 112:

A. Meillet, Esquisse d’une grammaire comparée de l’arménien classique, 2nde éd., Vienne, 1936, էջ 128-129:

Ա. Բագրատունի, Հա¬յերէն քերականութիւն ի պէտս զարգացելոց, Վենետիկ, 1852, էջ 206:

H. Jensen, Altarmenische Grammatik, Heidelberg, 1959, էջ 120-121:

R. Godel, An Introduction to the Study of Classical Armenian, Wiesbaden, 1975:

R. Schmitt, Grammatik des Klassisch-Arme¬nischen mit sprach¬ver¬gleichenden Erläuterungen, 2., durch¬ge-sehene Auflage, Innsbruck, 2007, էջ 133, 150։

Հ. Ավետիսյան, Գրաբարի ստո¬րա¬¬դա¬սական եղա¬նակը և նրա ըմբռնումը հայ քերականության պատ¬մութ¬յան մեջ, Բան-բեր Երևանի հա¬¬¬¬մալ¬¬սարա¬նի, Եր., 1985, N 1, էջ 193-204:

Հ․ Աճառյան, Լիակատար քերականություն հայոց լեզվի, հ․ 4, Ա գիրք, Եր․, 1959, էջ 60-61։

Մ․ Աբեղյան, Երկեր, հ․ Զ, Եր․, 1974, էջ 747։

Վ․ Չալըխեանց, Քերականութիւն հայկազեան, Վիէննա, 1844, էջ 58։

Ա. Այտընեան, Քննական քերականութիւն աշխարհաբար կամ արդի հայերէն լեզուի, Վիեննա, 1866, մաս՝ Համառօտ տեսութիւն գրաբար հայերէն լեզուի, էջ 450։

D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, Grand Rapids, Michigan, Zondervan Publishing House, 1996, էջ 463-468:

Մ․ Աբեղյան, Հայոց լեզվի տեսություն, Եր․, 1965, էջ 304-305։

Ա․ Աբրահամյան, Գրաբարի ձեռնարկ, Եր․, 1976, էջ 211 հջ․:

Վ․ Առաքելեան, Գրաբարի քերականութիւն, Եր․, 2010, էջ 193:

Պ․ Շարաբխանյան, Գրաբարի դասընթաց, Եր․, 1974, էջ 213-215:

Լ․ Խաչատրյան, Գ․ Թոսունյան, Գրաբարի դասագիրք, Եր․, 2004, էջ 227, 231-232:

Վ․ Համբարձումյան, Գրաբարի ձեռնարկ, Եր․, 2018, էջ 239, 248 հջ․:

Հ․ Ավետիսյան, Ռ․ Ղազարյան, Գրաբարի ձեռնարկ, Եր․, 2007, էջ 167-169:

Գ․ Խաչատրյան, Գրաբար, Եր․, 2014, էջ 208, 232-233։

Э. Г. Туманян, Древнеармянский язык, М., 1971, էջ 357, 412։

Լ․ Հովհաննիսյան, Դասական գրաբարի բայական ժամանակների կիրառությունը // Լեզվի և ոճի հարցեր, պր․ III, Եր․, 1975, էջ 316-318։

Ա․ Յուզբաշյան, Գրաբարի սահմանական եղանակի ներկա ժամանակի բայաձևերը և նրանց ձևագործառական հետագա զարգացումը, Եր․, 2000, էջ 25-36։

W. W. Goodwin, Syntax of the Moods and Tenses of the Greek Verb, rewritten and enlarged, Ginn and Company, 1897, էջ 20։

Ս․ Ավետյան, Արդի արևելահայերենի կ(ը)- ապառնիի և -ու ապառնիի իմաստագործառութային փոխհարաբերության հարցի շուրջ // Բանբեր Երևանի համալսարանի․ Բանասիրություն, 2022, № 2, էջ 28- 31։

Th. Markopoulos, The Future in Greek From Ancient to Medieval, Oxford University Press, 2009, էջ 20-33, 47-59։

՝ J. Karst, Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen, Strassburg, 1901, էջ 306:

Սուքիասյան Ա., Ժամանակակից հայոց լեզու, ԵՊՀ հրատ., Երևան, 1999, էջ 114

Ջահուկյան Գ., Խլղաթյան Ֆ., Հայոց լեզու, Երևան, 1976, էջ 85

Խլղաթյան Ֆ., Ոճաբանական բառարան, էջ 88

Աղայան Է., Ընդհանուր և հայկական բառագիտություն, ԵՊՀ, Երևան, 1984, էջ 66

Ղազարյան Ռ., Լեզվաբանական ուսումնասիրություններ, ԵՊՀ հրատ., Երևան, 2010, էջ 157

Շալունց Ռ., Արդի հայերենի համանունների դպրոցական բառարան, Երևան, 1980

«Սայաթ-Նովա, Խաղեր», Երևան, 1987, ժողովածու

Մի շարք բառերի բացատրություններն ըստ Արմենակ Քոչոյանի «Սայաթ-Նովայի հայերեն խաղերի բառարանի» և Մորուս Հասրաթյանի «Սայաթ-Նովայի խաղերի ժողովածուի» (1959)

Մինասյան Ս., Արդի հայոց լեզու, էջ 55

Խլղաթյան Ֆ., Ժամանակակից հայոց լեզու, էջ 147

Սարգսյան Ա., Հայոց լեզվի և գրականության համառոտ ուղեցույց, էջ 22

Քոչոյան Ա., Սայաթ-Նովայի հայերեն խաղերի բառարան, էջ 67

Հասրաթյան Մ., Սայաթ-Նովայի խաղերի ժողովածու, 1959, էջ 68

Մուշեղ Նարյան, Բանասիրական մանրապատումներ, «Սովետական Հայաստան», 28 մարտի 1963, թ․, N 74 (128090)

Ասատրյան Մ., Ժամանակակից հայոց լեզու. շարահյուսություն, Երևանի համալսարանի հրատ., Եր., 1987, 368 էջ:

Բարսեղյան Հ., Հայերենի խոսքի մասերի ուսմունքը, ԵՊՀ հրատ., Եր., 1980, 528 էջ:

Հարությունյան Հ., Կառավարումը ժամանակակից հայերենում, Երևանի համալսարանի հրատ., Եր., 1983, 336 էջ:

Պիկուլ Վ., Ֆավորիտ, Եր., «Հայաստան» հրատ., հ. 1, 2, 1990:

Քամալյան Ա., Թարգմանության տեսության հիմունքներ, Եր., ԵՊՀ հրատ., 2020, 162 էջ:

Бархударов Л. С., Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода, Москва, «Международные отношения» из., 1975, 240 с.

Валгина Н. С., Современный русский язык: Синтаксис, 4-е изд., испр., «Высшая школа», Москва, 2003, 416 с.

Пикуль В. С., Фаворит, Ленинград, из. Лениздат, т. 1, 2, 1984.

Рецкер Я. И., Теория перевода и переводческая практика, Москва, «Международные отношение» из., 1974, 216 с.