Термины йоги в армянском языке: особенности и проблемы их локализации
DOI:
https://doi.org/10.46991/BYSU.B/2026.17.3.113Ключевые слова:
терминология йоги, заимствования, санскрит, калькирование, семантическая инновацияАннотация
В современном мире в условиях глобализации языки постоянно взаимодействуют друг с другом, вследствие чего термины из культурной, научной и ряда других сфер проникают из одного языка в другие.
Одной из таких сфер является йога, которая, возникнув в Индии, сегодня уже имеет широкое распространение во всем мире. Параллельно с распространением йоги в разных языках сформировалась и ее терминологическая система, имеющая в основном санскритское происхождение.
В армянском языке термины йоги также являются прямыми или опосредованными заимствованиями из санскрита и до сих пор крайне мало подвергались лингвистическому анализу.
Цель данной статьи — изучить особенности проникновения, применения и локализации терминов йоги в армянском языке в сопоставлении с английским и русским языками.
Исследование основано на различных современных лингвистических подходах, касающихся развития словарного запаса, словообразования и семантики.
Несмотря на то, что санскритские заимствования продолжают преобладать в современных языках, создание национальных эквивалентов играет важную роль для понятности терминов и их восприятия широкой общественностью. Поэтому систематическое изучение и упорядочение системы терминов йоги является одной из важных задач армянской лингвистики, на решение которых и направлено данное исследование.
Скачивания
Библиографические ссылки
Արդի հայերենի բառապաշարի զարգացման հիմնախնդիրներ(հոդվածների ժողովածու), (2020) Երևան (Ardi hayereni barapashari zargacman himnaxndirner (hodvatsneri zhoxovatsu), (2020), Yerevan):
Ավետիսյան Յու. և այլք (2014): Հայոց լեզու և խոսքի մշակույթ, գիրք Ա, Երևան
(Avetisyan Yu. ev aylq (2014): Hayoc lezu ev xosqi mshakuyt, girq A, Yerevan):
Ավետիսյան Յու. և այլք (2015): Հայոց լեզու և խոսքի մշակույթ, գիրք Բ, Երևան
(Avetisyan Yu. ev aylq (2015): Hayoc lezu ev xosqi mshakuyt, girq B, Yerevan):
Ավետիսյան Յու., Թելյան Լ., Սարգսյան Լ.(2020): Արդի հայերենի բառապաշարը, Երևան (Avetisyan Yu., Telyan L. (2020): Sargsyan L., Ardi hayereni barapashare, Yerevan):
Ռ. Սաղաթելյան(2021/2): Բառիմաստի ընդլայնումը որպես ֆիթնեսային տերմինների առաջացման աղբյուր, Բանբեր ԵՊՀ, Երևան, 72-79էջեր (Saghatelyan R., (2021/2): Barimasti yndlajnumy vorpes fitnesajin terminneri arajacman axbjur, EPH, Yerevan, 72-79 ejer):
Кубрякова, Е. С.(2004). Лексическое значение слова. Проблемы семантики и словообразования. Москва. Русский язык.
Кузнецова П.А. .(2025). Особенности перевода эквивалентов спортивной терминологии с английского на русский язык, Вестник науки, N÷6(87),Том1:
Marchand, H.(1969). The categories and types of present-day English word-formation. C. H. Beck.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Rita Saghatelyan
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
