Языковая структура с “прибавлением прошедшее причастие” в грабаре

Аннотация

На многочисленных примерах, взятых из произведений грабара, была сделана попытка выявить и рассмотреть морфологические и стилистические аспекты структуры «прошедшее причастие + глагол спрягаемый» (ППГ). Это уникальная языковая единица староармянского языка, и автор сделал попытку определить эту структуру, опираясь на фактический материал текстов. ППГ является одним из идиоматических, стилистически богатых средств выразительности древнеармянского языка, используемых во всех произведениях и всеми авторами. Автор этой статьи также сравнил, как разные филологи относятся к ППГ в процессе перевода текстов с древнеармянского языка на новоармянский, после чего высказывает мнение, что при переводе следует сохранить две части глаголов ППГ, чтобы не пострадала стилистическая сторона данного контекста.