ABOUT ANATOLY YAKOBSON AND HIS TRANSLATIONS OF HOVHANNES TUMANYAN’S POEMS

Authors

  • MAGDA JANPOLADYAN Yerevan State University

DOI:

https://doi.org/10.46991/BYSU:H/2019.10.1.003

Keywords:

Yakobson, personality, human righth activist, emigration, Tumanyan, translation principles, penetration into the original, artistic adequacy.

Abstract

The article presents and describes the life and multilateral works of Anatoly Yakobson, one of Russian translators of Hovhannes Tumanyan’s poems. The activity in the sphere of human rights forced him in 1973 to emigrate from homeland and settle in Israel, which in the future led to the suicide. The author of the article defines the principles of Yakobson as a translator and demonstrates by various examples that in his translations Yakobson delicately recreatedstylistic and artistic peculiarities of the original texts.

Downloads

Published

2019-04-08

How to Cite

JANPOLADYAN, M. (2019). ABOUT ANATOLY YAKOBSON AND HIS TRANSLATIONS OF HOVHANNES TUMANYAN’S POEMS. Bulletin of Yerevan University H: Russian Philology, 5(1 (13), 3–18. https://doi.org/10.46991/BYSU:H/2019.10.1.003

Issue

Vol. 5 No. 1 (13) (2019)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2019 Bulletin of Yerevan University

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.