Vol. 4 No. 1 (10) (2018)

View Vol. 4 No. 1 (10) (2018)
DOI: https://doi.org/10.46991/BYSU:H/2018.4.1
Published: 2021-07-09

Articles

  • Articles

    From the archives of Levon Mkrtchyan (Levon Mkrtchyan's work on the book "Anna Akhmatova. Life and Translations")

    KARINE SAHAKYANC
    View PDF
    Abstract

    The archive of Professor of Yerevan State University, Academician at the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia L. M. Mkrtchyan (1933-2001) preserves a large amount of materials valuable for the illustration of the Armenian-Russian literary connections in the second half of the XX century. A folder stands out among these materials, titled "Work on Akhmatova". This work started at the end of 1980s, when L. Mkrtchyan was offered to compile and write an introduction to the second volume (Translations) of the two-volume edition of A. Akhmatova's works, planned to be published in the frames of the well known series "Poet's Library" (Leningrad Branch). Due to the crisis in book edition on the edge of the 80-s and 90-s, the plan of "Poet's Library" was not fulfilled. Nevertheless, the work carried out by L. Mkrtchyan appeared in the author's edition of a small book, developed from the introduction (1992). The archive materials, published in the present article, reflect the process, conditions, level and evaluation of the "work on Akhmatova" by L. Mkrtchyan.

    References
  • Articles

    Naum Grebnev – translator of Armenian poetry

    MAGDA JANPOLADYAN
    View PDF
    Abstract

    The article features Naum Grebnev`s translations of Armenian poetry. Grebnev`s translation principles are presented, translations of Kuchak hairens (couplets with a single coherent theme), a number of works from Hovhannes Tumanyan, in particuar the quatrains, as well as the chapters from Narekatsi “Book of Lamentation” are analyzed in detail. The translations by Grebnev of other poets of Armenian Middle Ages are also mentioned. It is noted, that, through his highly artistic translations, Grebnev revealed numerous pages of Armenian poetry to the Russian readers.

    References
  • Articles

    Zabolotsky's Love Poems as a Part of the Poetic World

    KARINE MKHITARYAN
    View PDF
    Abstract

    The love poems by Zabolotsky are characterized by images of the Universe, death and immortality. This gives poems on a love topic of deep philosophical significance. The love poems also content a new understanding of the concept of the mind, a characteristic feature of which is soulfulness.

    References
  • Articles

    Semantic triads in Russian discourse.

    ROUZAN GRDZELYAN
    View PDF
    Abstract

    The article is devoted to the field of modern semasiology, which is aimed at identifying the semantic layers of linguistic units. Such semantic layers to some extent affect the formation of grammatical forms and the emergence of mechanisms. Data from similar
    studies can be useful in creating functional grammar.

    References
  • Articles

    Stereotype and Creation

    LIANNA MATEVOSYAN
    View PDF
    Abstract

    Relying on the standard as the nucleus of linguistic system in a number of stereotypical situations, an individual often not only alters, but also destroys the latter, often creating something new. The stimulus appears to be a desire to be unique, not to disappear, not to dissolve in stereotype, not to lose one's own self. In this case a trend towards dynamism and expression
    steps forward.

    References