ԶՈՒԳԱԴՐԱԿԱՆ ՎԵՐԼՈՒԾՈՒԹՅԱՆ ԿԻՐԱՌՈՒՄԸ «ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ» ՕՏԱՐ ԲԱՌԵՐԻ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԼՈՒՍԱԲԱՆԵԼԻՍ
DOI:
https://doi.org/10.46991/FLHE/2016.20.1-2.003Keywords:
բանասիրական ընթերցում, մշակութային տարրեր, «մշակութային» օտար բառեր, զուգադրական վերլուծություն, տառադարձում, գեղագիտական ազդեցություն, եգիպտական մշակույթ, «Ալեքսանդրյան քառյակ»Abstract
Հոդվածում քննության են առնվում «մշակութային» օտար բառերի լուսաբանմանն առնչվող որոշ խնդիրներ, որոնք առավելապես ի հայտ են գալիս զուգադրական վերլուծության մեթոդի կիրառման շնորհիվ: Բնագրի և թարգմանության զուգահեռ քննությամբ փորձ է արվում վեր հանել «մշակութային» օտար բառերի տառադարձման այնպիսի միավորներ, որոնք չունեն իրենց համարժեքը անգլիական կամ ֆրանսիական մշակույթում: Նմանատիպ լեզվական միավորները մեծացնում են տվյալ ստեղծագործության գեղագիտական ազդեցությունը:
Downloads
Published
2022-02-28
Issue
Section
Լեզվաբանություն
License
Copyright (c) 2016 Anoush AYUNTS
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
