СПОРТИВНЫЕ ТЕРМИНЫ В МНЕНИЯХ АМЕРИКАНСКИХ АПЕЛЛЯЦИОННЫХ СУДОВ

Аннотация

Для описания судебных процессов, адвокатской деятельности, судебной тактики и задач в американских апелляционных мнениях часто используются спортивные термины-тропы. В статье на конкретных примерах из американских штатных и федеральных апелляционных мнений показано, как использование спортивных терминов вне контекста узкоспециализированной области может привести к недоразумениям, искаженному мышлению и препятствовать их адекватному восприятию. В статье также рассматриваются причинно-следственные связи данного явления, подчеркивается тот факт, что такие спортивные термины-тропы, как правило, имеют уникальные “отпечатки” американской культуры и спортивной жизни.