ՊԱՐԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔԱՅԻՆ ԴՐՍԵՎՈՐՈՒՄԸ Ֆ. Ս. ՖԻՑՋԵՐԱԼԴԻ «ՄԵԾՆ ԳԵԹՍԲԻ» ՎԵՊՈՒՄ ԵՎ ՆՐԱ ՀԱՅԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ
DOI:
https://doi.org/10.46991/FLHE/2023.27.1.034Keywords:
պարբերության կառուցում, ստեղծագործական խոսք, թարգմանություն, թեմատիկ նախադասություն, օժանդակ նախադասություններ, եզրափակիչ նախադասությունAbstract
Տեքստի կարևորագույն բաղադրիչ տարրերից մեկը պարբերությունն է: Սույն հետազոտության նպատակն է ցույց տալ պարբերությունների դերն ու նշանակությունը գեղարվեստական գրականության մեջ, մասնավորապես Ֆ. Ս. Ֆիցջերալդի «Մեծն Գեթսբի» վեպում և դրա հայերեն թարգմանությունում: Վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ տեքստի համակարգումը պարբերությունների միջոցով կամայական չէ. այն ունի հստակ օրինաչափություն, որին պետք է հետևի գրողը և, արդյունքում, պարբերությունների ճիշտ բաժանման միջոցով կարողանա հստակ փոխանցել իր միտքն ընթերցողին: Ստեղծագործություններում պարբերությունների բաժանումը կառուցվածքային է և գրեթե կախված չէ գրողից և նրա գրական ոճից։
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Marine YAGHUBYAN, Manana DALALYAN
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
