“СМЕШАННЫЕ” ЯЗЫКОВЫЕ ПЛАСТЫ В ПОЭЗИИ ДЖ. Г. БАЙРОНА И ИХ АРМЯНСКИЙ ПЕРЕВОД (НА ОСНОВЕ ПОЭМЫ “ПАЛОМНИЧЕСТВОЧАЙЛЬД-ГАРОЛЬДА” И ДРАМЫ “МАНФРЕД”)

Аннотация

В статье рассматриваются так называемые “смешанные” языковые пласты в творчестве великого английского поэта Дж.Г.Байрона на основе поэмы “Паломничество Чайльд-Гарольда “и драмы “Манфред”. Как известно, в словарном запасе Дж.Г. Байрона значительную часть составляют так называемые “смешанные” языковые единицы, которые имеют как греко-римское, так и библейское происхождение. Особое внимание уделяется переводу этих единиц на армянский язык. Анализ многочисленных примеров показывает, что эквивалентность в основном сохраняется. Рассматриваются и те случаи, когда наблюдаются отклонения от оригинала, а в отдельных случаях предлагается свой вариант перевода.