ՊԱՏՄԱԿԱՆ ԻՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐԺԵՔ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԽՆԴԻՐԸ V ԴԱՐԻ ՊԱՏՄԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ

Луиза ГАСПАРЯН

doi:10.46991/FLHE/2018.22.1.228

ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОГО ПЕРЕВОДА ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В ИСТОРИОГРАФИИ 5-ГО ВЕКА

Авторы

Луиза ГАСПАРЯН РА НАН Институт литературы

DOI:

https://doi.org/10.46991/FLHE/2018.22.1.228

Ключевые слова:

историография, перевод, историческая реалия, Мовсес Хоренаци, Агатангелос

Аннотация

Данная статья рассматривает проблему перевода реалий в историографических текстах пятого века, в частности в работах «История Армении» Агатангелоса и Мовсеса Хоренаци. Необходимо отметить, что исторические реалии труднопереводимы и требуют глубокого теоретического и практического анализа. Основой для данного исследования послужили точки подхода западных и восточных теоретиков, а также оригиналы исторических текстов и их переводы на английский и русский язык.