Promoting and Spreading Sakha Ethnocultural Identity through the Mediation of the Russian Language: The Phenomenon of Yakut Cinema
DOI:
https://doi.org/10.46991/TSTP/2024.4.1.047Keywords:
Yakut cinema, Sakha ethnocultural identity, Sakha language, Russian language, intermediary languageAbstract
The Republic of Sakha (Yakutia) is nowadays one of the main centres of cinematographic production in the Russian Federation. Films are often low-budget and boast a wide spectrum of genres. They are mostly shot in the Sakha language and draw on local history, heroic epic, cosmogony, heritage, costumes, and spiritual values. In the present work the phenomenon of Yakut cinema is investigated as a means to promote and consolidate the ethnocultural Sakha identity in the Republic. To explore this issue, I briefly describe the sociolinguistic context, featuring the Sakha Republic. Further, I provide an overview of Yakut cinema, examining the process of its rapid development, and identifying its main themes and characteristics. Then, I discuss the resonance of Yakut films, which goes beyond the local context. A dozen of Yakut movies have screened at international film festivals, reaching out to the global audience by means of indirect translation, i.e., from Sakha to English, via the Russian language. As a result, the Russian language plays a pivotal role in the circulation of Sakha cinema, and hence, Sakha identity on the world stage.
References
Borsaro, Lucrezia. 2022. “The Making of the Sakha between Ethnogenesis and Language Contact.” MA Thesis, Università di Verona.
Burnashëv, Stepan. 2023. “Yakutskiy rezhissër Stepan Burnashëv: ‘Po suti, my stanovimsya kuskami myasa’ [Yakut Director Stepan Burnashëv: ‘Essentially, We Become Pieces of Meat].” Interview by Svetlana Khokhryakova. MKRU. Accessed November 22, 2023. https://www.mk.ru/culture/2023/11/22/yakutskiy-rezhisser-stepan-burnashev-po-suti-my-stanovimsya-kuskami-myasa.html
Corcoran, Jason. 2022. “6 Months into the Ukraine War, Russia’s Film Industry Is on Life Support.” Business Insider. Accessed August 18, 2022. https://www.businessinsider.com/back-to-the-ussr-russias-film-industry-on-life-support-2022-8?r=US&IR=T
Damiens, Caroline. 2014. “A Cinema of One’s Own: Building/Reconstructing Siberian Indigenous Peoples’ Identity in Recent Cinema: Examples from Sakha (Yakutia) Republic and the Republic of Khakassia.” InterDisciplines. Journal of History and Sociology 5(1): 159–85. Accessed August 18, 2022. https://hal.science/hal-01434148/document
Damiens, Caroline. 2015. “Cinema in Sakha (Yakutia) Republic: Renegotiating Film History.” Kinokultura 48. Accessed August 18, 2022. https://hal.science/hal-01434159/document
Damiens, Caroline, and Csaba Mészáros. 2022. “The Cinema of the Sakha Republic: An Introductory Note.” Kinokultura: New Russian Cinema 19 Spec. Accessed August 20, 2022. http://real.mtak.hu/160084/1/40.pdf
Davydov, Dmitriy. 2021. “Director Dmitry Davydov on ‘Scarecrow’ and Yakutian Films.” Interview by Yulia Skopich. The Moscow Times, March 25, 2021. Accessed August 19, 2022. https://www.themoscowtimes.com/2021/03/25/director-dmitry-davydov-on-scarecrow-and-yakutian-films-a73362
Davydov, Dmitriy. n.d. “Once Upon a Time in Yakutia.” Interview by ALROSA Magazine. Accessed November 18, 2023. https://alrosamagazine.com/articles/interview/once-upon-a-time-in-yakutia/
Dergacheva, Daria. 2023. “Yakut Movie ‘Aita’ Was Censored in Russia.” Global Voices. Accessed September 25, 2023. https://globalvoices.org/2023/09/25/yakut-movie-aita-was-censored-in-russia/
Egorova, Nataliya. 2017. “Na ‘Lenfil’me’ obsudili regional’noe kino i ravzitie prokata dokumentalistiki [At ‘Lenfilm, Regional Cinema and the Development of Documentary Distribution Has Been Discussed].” Movie Start, Accessed November 22, 2017. https://moviestart.ru/2017/11/22/na-lenfilme-obsudili-regionalnoe-kino-i-razvitie-prokata-dokumentalistiki/
Ferguson, Jenanne, and Lena Sidorova. 2018. “What Language Advertises: Ethnographic Branding in the Linguistic Landscape of Yakutsk.” Language Policy 17: 23–54. Accessed October 25, 2022. https://doi.org/10.1007/s10993-016-9420-4
Festagent. n.d. “Yakutsk International Film Festival.” Accessed October 26, 2023. https://festagent.com/en/festivals/yakutsk_fest
Fontaine, Gilles. (Ed.). 2018. Key Trends in Russian Cinema. Strasbourg: Nevafilm Research for the European Audiovisual Observatory. Accessed October 26, 2023 https://rm.coe.int/ru-2018-key-trends-of-russian-cinema/16808d7212
Forum Regional’nogo kinematografa ‘Novyy Vektor’ [Regional Cinema Forum ‘New Vector’]. n.d. “Osnovnye zadachi foruma” [The Main Tasks of the Forum]. Accessed October 26, 2023. https://forumnv.ru/#rec589740965.
Ivanova, Svetlana. 2022. “Rol’ Kinokluba v stanovlenii yakutskogo kino: ot refleksii k deystviyam” [The Role of the Film Club in the Formation of Yakut Cinema: From Reflection to Action]. Yakutskoe-sakha informatsionnoe agenstvo, April 1, 2022. https://ysia.ru/rol-kinokluba-v-stanovlenii-yakutskogo-kino-ot-refleksii-k-dejstviyam/.
Johanson, Lars. 2021. Turkic (Cambridge language Surveys). Cambridge: Cambridge University Press.
Klassiki. 2021. “Sakha Film: On Nature’s Edge Round Table Discussion.” Facebook, October 30, 2021. Video, 1:13:51. Accessed November 5, 2023. https://www.facebook.com/100052319903979/videos/388623382797442.
Konstitutsiya Respubliki Sakha (Yakutiya). 1992. Accessed November 5, 2023. https://docs.cntd.ru/document/800200771
Kravchenko, Karolina A. 2022. “Regional’noe kino Rossii: k probleme opredeleniya [Regional Cinema of Russia: On the Problem of Definition].” Paradigma 36: 139–49.
Leont’eva, Zh. V., and A. B. Anisimov. 2021. “Rol’ fil’ma ‘Tayna Chingiskhaana’ v razvitii i fenomene yakutskogo kino [The Role of the Film The Secret of Genghis Khan in the Development and Phenomenon of Yakut Cinema].” Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatel’skiy zhurnal 107, no. 5: 174–8.
McGinity-Peebles, Adelaide. 2021. “Sakha Film: The History of a Post-Soviet Cultural Phenomenon.” Klassiki, October 21, 2021. https://klassiki.online/sakha-film-the-history-of-a-post-soviet-cultural-phenomenon/.
Mészáros, Csaba. 2022. “Aleksei Romanov ‘Uot Ajarkhan:’ The Middle World (Orto Dojdu/Seredinnyi mir, 1993).” Review of The Middle World, by Aleksey Romanov. Kinokultura 19. October 21, 2021. http://real.mtak.hu/160087/1/42.pdf
Munkuev, Vladimir. 2021. “Yakutskoe kino, ‘Nuuccha,’ Gilëv i Balabanov [Yakut Cinema, Nuuccha, Gilëv, and Balabanov].” Interview by Yaroslavna Frolova. Telekanal KINOTV, September 30, 2021. Video, 18:53. Accessed October 21, 2021. https://www.youtube.com/watch?v=Gofj10nk0tw&t=400s&ab_channel=%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%9A%D0%98%D0%9D%D0%9E%D0%A2%D0%92
Oturgasheva, Natalya V. 2021. “Modern Yakut Cinema: Logos, Ethos, Pathos.” In Language and Technology in the Interdisciplinary Paradigm 118: 173–9. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences, edited by Olga Kolmakova, Olga Boginskaya, Sergei Grichin. London: European Publisher, 2021. https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.12.22
Pakendorf, Brigitte. 2007. “Contact in the Prehistory of the Sakha (Yakuts): Linguistic and Genetic Perspectives.” PhD diss., LOT – Netherlands Graduate School of Linguistics. Accessed October 21, 2021. https://hdl.handle.net/1887/12492
Pakendorf, Brigitte, and Innokentij N. Novgorodov. 2009. “Loanwords in Sakha (Yakut), a Turkic Language of Siberia.” In Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, edited by Martin Haspelmath and Uri Tadmor, 496–524. Berlin, New York: De Gruyter Mouton.
Petrova, Nyurguyana. 2011. “Lexical and Clause-Linkage Properties of the Converbal Constructions in Sakha (Yakut).” PhD diss., State University of New York at Buffalo. Accessed October 25, 2021. https://www.proquest.com/docview/900302422?pq-origsite=gscholar&fromopenview=true
Robbek, Vasili. 1998. “Language Situation in the Sakha Republic (Yakutia).” In Bicultural Education in the North: Ways of Preserving and Enhancing Indigenous Peoples’ Languages and Traditional Knowledge, edited by Erich Kasten, 113–22. Münster: Waxmann Verlag.
Rosstat. 2022. “Itogi VPN-2020. Tom 1. Chislennost’ i razmeshchenie naseleniya [Results of the 2020 Census. Volume 1. Population Size and Distribution].” Accessed November 4, 2023. https://rosstat.gov.ru/vpn/2020/Tom1_Chislennost_i_razmeshchenie_naseleniya
Sakhafilm. n.d. “Spisok fil’mov proizvodstva AU RS gosudarstvennoy natsional’noy kinokompanii ‘Sakhafilm’ s 1986 goda [List of Films Produced by the Autonomous Republic of Sakha (Yakutia) State National Film Company 'Sakhafilm' since 1986].” Accessed November 17, 2023. https://sakhafilm.ru/movies/page/4/
Savvina, Sardaana. 2021. “How Yakut Cinema Takes Over the World.” Filmed April 2021 at TEDxYakutsk, Yakutsk, Russian Federation. Video, 15:56. Accessed November 25, 2021. https://www.ted.com/talks/how_yakut_cinema_takes_over_the_world
Sibiryakova, Maria. 2022. “Sergei Potapov: My Love (Liubov’ moia, 2004) and/or Kito-Moto (2007).” Review of My Love, by Sergey Potapov. Kinokultura, no. 19. Accessed November 25, 2021. https://www.kinokultura.com/specials/19/R_my-love.shtml#1
Sonnyy, Semën. 2023. “V Rossii zapretili prokat fil’ma ‘Ayta.’ RKN uvidel v nëm propagandu natsionalisma [In Russia, the Film Ayta Has Been Banned from Distribution. The Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (Roskomnadzor) Saw Nationalist Propaganda in It].” Gazeta.ru, September 27, 2023. Accessed November 5, 2021. https://www.gazeta.ru/culture/2023/09/27/17651869.shtml
UNESCO. 2021. “World Atlas of Languages.” Accessed November 4, 2023. https://en.wal.unesco.org/.
Ushnkitskiy, Vasilij V. 2016. “The Problem of the Sakha People’s Ethnogenesis: A New Approach.” Journal of Siberian Federal University, Humanities & Social Sciences 8: 1822–40. Accessed November 9, 2021. https://doi.org/10.17516/1997-1370-2016-9-8-1822-1840
Ustav fonda podderzhki regional’nogo kinematografa Obshcherossiyskoy obshchestvennoy organizatsii “Soyuz kinematografistov Rossiyskoy federatsii” (Ustav FPRK) [The Charter of the Support Fund for Regional Cinema of the All-Russian Public Organization “Union of Cinematographers of the Russian Federation”]. 2022. Accessed November 3, 2023. https://disk.yandex.ru/i/1U_qxn4KIxt30w
Ventsel, Aimar. 2016. “Language, Economy and Nation-Building in the Republic of Sakha.” In Nation Building and Identity in the Post-Soviet Space: New Tools and Approaches, edited by Rico Isaacs and Abel Polese, 104–15. London and New York: Routledge.
Yegorov-Crate, Katya. 2023. “Sakha Cinema: Worldviews from Northeastern Siberia on Film.” Folklife Magazine, February 21, 2023. Accessed November 15, 2021. https://folklife.si.edu/magazine/mtff-sakha-cinema
Zakon Respubliki Sakha (Yakutiya) ot 16 oktyabrya 1992 goda N. 1170-XII. “O yazykakh v Respublike Sakha (Yakutiya) [The Law of the Republic of Sakha (Yakutia) Dated October 16, 1992 No. 1170-XII “On Languages in the Republic of Sakha (Yakutia)”].” Accessed November 5, 2023. https://docs.cntd.ru/document/804911252
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Giorgia Pomarolli
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
